Ils sont l'.'eprès.enlès W!.l1s
pM
)~~xercjc.e
qç- ces
droi!s
J'èdilr\lr ouJe ~tI,bliéaf('u(origin!ir~; ;anr q\l'i:1~\
t;nit t9tinàîtf~ )17ur Jd:.é)Hit~..ti~ile ~1:"Jus- >
tifié df.." leur qu<1Ji1é. -,. '.1. ,.' .1..,1 . - ~ ", ~ ,
La déc!ar}\tîon prèvl;le.a l'a1iné~fpréld~dént I1nutTa :
ctrc faile par teStament: 'lOu'efois S'eroht maînlenus
ks droltS '1UI 'ri"a uraien.\ p'u:: é1te a.:(pi!~ ~ar des tiers '"
anterieuremerH. .
'
.1,
.
,
Le~ dispo$îtion5 de-Ç 2ilinè-u '2 et 3. êi-dessu$ ne
iOnt pa~ <lppliçables lorsque' lie pseud6nymè adopté
par raul~ur r:e laisse aucun doute sur !ion idrn~ité
p'aUT(}ntp~!
ç; V Ù ! , ) ~
Arr. 8,
Le!! auteurs (fe traduction$, arrangements. adaptatlOn QU transforma,tian d 'oeu'...res lÎlléraire~. arlîsnQues ou Klcnlifîques Jouisse.nl de
}lffitection initÎtuée par taJ)résenl~ ordonnal\çe des'
droi[s de l'auteur de ,'oeu \'re or;iiij)ale lelS"
sont délirrl$ a hmkle 2 .:i-déssus.
11 en est de méme des, oeu'\freS d'fnC'\'dopfdi~S, j
iI.!'tthologiçs ou recueils g'oeuvres djverse;~ui. par' [~
choîx et la: dÎ5position des mati.heS, cOIlstituent des
créations intelleçluellès.
'
«
J
"
Arr. 9, - Le fo1klore appll'nrem il titre originaire:
.au patrimome,niltioniilL,
.
~I',
Le fotklore s'emend~ de, l"cnstm'blc ,des prodlJ"·
lions li11érairos et:artistiq.ucs créées. pal" I~ ,cnmmu· '
113utés ootiomd.C$,' transnl~~,de génératioo en,génê~
ratiOD 'Cl'constituanl J'uTi des-ilëmentsdondamen,."
taux. du pmrimbÎv.l' cuhuteHracnt;onneL. ',' .
. L'oeu:vre "inspirée du' fulldere s'entend ~de':tout~
oeuvre- composr:-e li l'aide d'éléments emprunté~ au...
patrÎm oine t'ulturel lraditionncl.
,La rep~mation ~ re~~c.ution,
publique. la
fixalÎo" directe ou indirecte .du folklore. to· vue
d'u rle exploit.ation l,l.\craïivè.. s.o~!. Subordonnées li,
J'autorisa1ion prealable" du .,Bur~a~ .ce'9t~!ri('''a~n du
droi.1 d'au~C'ur moyen.rant ft: J.l;ai~m~;.d·u~,e red~·
vaille.
_
"
Les re9.t'va~C"es. duë,. à l'~<:}siéul, de ï~ eùlIerlt'
d'ul)e: oeu\'re. fotkloriQ!lf"
sQn~
.R!.psrues l'.omme
suit:
'
1) Coltecfè'· Sans. -ârtart'gMnenl" bi'lêp'j:kin
p+:'r~
sollne.l ."",, ,','" :1' • ..,.
30% li la personne Qui a ttaH.sé:ta"'coilééle .
'SO%âU J3urcau'ëè,ntttafrit~in,dfJ droit d'au-
teUn"
,',,'
l
2) Collecte avec arrangement ou adaptation'
75% à J'auteur
.. "'2'S% 'iu Burœu-œntrafrltain'tfu -droit d'au, leur:- ,",
:',,~
",',-,'
.
/ .. ;.',,_ 1.
CF' - ... -- . '. ......
'~ ... '
:
'-,
'ri'_ "., :
US produus des redevances. ~ron.l.. gêçés par k
Bureau centrardcain du droit d'auteur e1 consacrés â
de> fins t:'uhurel1es et socialé~ au bénéfice des autéurs,
-: ;' l"
":;'
J.
'
,
1
ŒA:PITREII
Limltadon
pel'manent~
v,
Ar'. la, - La proltCiÎon prévue à rànkk .2
ci-d5sus nec5'a~p1l4~e' pas ,:
'
, al.l~ lcis, aux,déci~jons judjc:iair~s O!J arlmjnl~
muives aUUI qu:'ami.
fl2.duçùons ottîdeU~s de
ees textes:
'
-auxJlolJvelles dUJour publiées. radiodifTusè-::s.
lêJ~vi5ées O\J cO.!flmuniquèe5 en, public.
Art. Il. - Lorsque l'oeuvre a êté Ijci lement rendue 'accessible aû< public, l'auteur 111:' 'peut
Ïmerdfre!
'
,.:,
,
en
~~
•
"",'
4
•
•
Lee. communications ·t~!e$,.qul.'- reprê.sema,ion. exécution, fl9i9,ntrusi,on: tél,é,Y'Îsion ; '. '
.si, eHes,:6otjl privées. ,~u ~ffect\Jées fZclUliiv~rnent
dans un cercle de famille et ne donnen,t, ~jeu à
aucune forme de receHe;
~,eH!:s $:Ont ~ effect ~es ;graJui temem à des fins
striçtement «tu~t~vev,u ~.cQl~ires .ou a.\!., ç(}ur~ d'un
serviee reli-gieux dans des locauXt .r~ef\'~, à çe~
effe~1'
' " .'"
I)
1)-' Les rtprod~ion$,'traduC'tions er adapla'ti'oris . .
déstiriéedl. un usage 'STtldemcrrt Pri'\lé, SOÛS res-er<,,·è .
Que Je titre de l'oeuvre el le nOm:aé Ya\ltet:lr soient'
clairement indiqués,
;' Toutefofs, les organisateurs des lciJm1nïmiçations
préV\1eS l;'i-.de$S'Us 'sont (enùs', d'eri informer â
1\tVôlmce.; SOi1~ l'l1uteur ou ses B:yli:ni~ drejjr, SOil le
Bureau ce:nlrafri(""am du dro'/i d'alncttr,~':'
'
Art. J;!, - Sont Hdtr:s s.ou!' rèser,ye que le titre de
l'oeuvre Cl k nOM de !ion autfur whau,mention!lis.
J~amtll'1!es et cqune:S dt.H;0ns.~ tiré~s d"!ll~.Q,eu\.,re
déjà ren~t' accessible au publi.t\ ~; condiüpn 4u;'ellos,wie% <:mlfo-:mes au). .. bQJls.,~si~{!.!' ,ct s!a~~ !a
rnes\lre!fJ.l,ls!ifl~epar le b!.!t sçiel)t,in<tue,f91i<i4e.
d:IfDsFignem~,n\ ,.ou, d.'Î:nformntiQ~ ..~~t~~indi.~" y.
cçrnpnS)~&,9:~tlo~~ et~mpruntHr'trtldes,fle Jour·
naux et recueils périodiques ,StJus f~~,de revue d~.
pres~e,
, '
ti*,
. De
dt.Hi:on'5,et.;m,.l?nJnt~ pe;::.et11 ~tre ~}ilt~ès
elr'venil~m onglOale titi' eh tl'a&UétIOU.
.
"
;
~
.:":"
"" 'V
"
~,
. . .'
'~
~
~
,l' ,
J,,'
Select target paragraph3