Official Gazette n° 20 of 17/05/2010
message.
Iyo ukwemerwa kwakiriwe kugaragaza ko
ibiri mu butumwa bihuye n‟ibisabwa
n‟ikoranabuhanga nk‟uko byemeranijweho
cyangwa bihuye n‟ibisanzwe bigenderwaho,
bifatwa nk‟aho ibigenderwaho byubahirijwe.
Where the received acknowledgement states
that the related message met technical
requirements, either agreed upon or set forth
in applicable standards, it shall be presumed
as if those requirements have been met.
Lorsque l‟accusé de réception indique que le
message électronique en question est
conforme aux conditions techniques soit
convenues, soit fixxées dans les normes
applicables, ces conditions sont présumées
remplies.
Ingingo ya 18: Igihe n‟ahantu ubutumwa Article 18: Time and place of dispatch and Article 18 : Moment et lieu de l‟expédition
koranabuhanga bwoherejwe cyangwa receipt of electronic message
et de la réception d‟un message
bwakiriwe
électronique
Iyo nta bundi buryo bwumvikanyweho hagati
y‟uwohereje n‟uwohererejwe ubutumwa,
iyoherezwa rifatwa ko ryabaye igihe ubwo
butumwa
bwinjiye
mu
rusobe
rw‟ikoranabuhanga
rutagenzurwa
n‟uwohereje ubwo butumwa.
Unless otherwise agreed between the
originator and the addressee, the dispatch of
an electronic message occurs when it enters
an information system outside the control of
the originator.
Sauf convention contraire entre l‟expéditeur
et le destinataire d‟un message électronique,
l‟expédition d‟un message électronique est
réputée avoir été faite lorsque le message
entre dans le système d‟information ne
dépendant pas de l‟expéditeur.
Iyo nta bundi buryo bwumvikanyweho hagati
y‟uwohereje n‟uwohererejwe ubutumwa,
igihe ubutumwa bwakiriwe kigaragazwa
hakurikijwe ibi bikurikira:
Unless otherwise agreed between the
originator and the addressee, the time of
receipt of an electronic message is proved as
follows:
Sauf convention contraire entre l‟expéditeur
et le destinataire, le moment de la réception
du message électronique est prouvé par l‟un
des éléments suivants :
(a) igihe uwohererejwe yagaragaje urusobe (a) if the addressee has designated an (a) si le destinataire a désigné un système
rw‟ikoranabuhanga inyandiko izakirirwaho, information system for the purpose of informatique de réception, la réception a lieu
ukwakirwa kuba:
receiving electronic messages, receipt occurs: au moment:
(i) iyo ubutumwa bwinjiye muri urwo rusobe; (i) when the electronic message enters the (i) où le message électronique entre dans le
67