Official Gazette n° 20 of 17/05/2010
bwo gukora mu mwanya wa nyirubwite
w‟iyo nyandiko; cyangwa
person who is authorised to represent
the originator; or
autorisée à agir à cet effet au nom de
l‟expéditeur; ou
3 º yoherejwe
hakoreshejwe
uburyo
bwikoresha bwateguwe na nyir‟ubwite
cyangwa umuhagarariye.
3° the electronic message is sent through
an automatic system programmed by
the originator or a representative.
3° il a été envoyé par un système
d‟information
programmé
par
l‟expéditeur ou en son nom pour
fonctionner automatiquement.
Uwohererejwe inyandiko koranabuhanga The addressee of an electronic message Le destinataire d‟un message électronique
ayifata nk‟iya nyirubwite igihe:
regards it as being that of the originator considère qu‟il émane de l‟expéditeur quand:
where:
1 º hakoreshejwe uburyo bumvikanyeho mu
kumenya inyandiko imuturutseho;
1° an agreed procedure has been applied
to recognise a message from the
originator;
1 º il a été correctement appliqué une
procédure convenue pour reconnaître le
message émanant de l‟expéditeur;
2 º iturutse ku muntu ufitanye isano na
nyirubwite cyangwa umukozi wa
nyirubwite wahawe ubushobozi bwo
kumenya uburyo bukoreshwa na
nyirubwite
kugirango
amenye
inyandiko koranabuhanga nk‟iye.
2° the electronic message comes from a
relative of the originator or an
employer of the originator who is
authorised to identify the methods
used by the originator in order to
know electronic documents similsr to
his/her.
2 º le message électronique émane d‟une
personne qui, de par ses relations avec
l‟expéditeur ou un agent de celui-ci, a eu
accès à une méthode que l‟expéditeur
utilise pour identifier comme étant de lui
les messages électroniques.
Inyandiko itakaza agaciro iyo :
Electronic message shall be considered Un message électronique perd sa valeur
invalid where:
quand:
1 º uwakiriye inyandiko yamenyeshejwe
mu gihe gikwiye na nyirubwite ko iyo
nyandiko atari iye;
1° the receiver of the message has been
notified on time by the originator that
the message is not his/her;
1° le récepteur a été avisé par
l‟expéditeur
que
le
message
électronique n‟était le sien;
2 º uwohererejwe yari azi cyangwa yari
2° the addressee knew or had means to
2° le destinataire savait, ou avait les
64