Official Gazette n° 20 of 17/05/2010

Ingingo ya 58: Kugera ku nkuru ibitswe Article 58: Unauthorised Access to
Computer Data
mu buryo bw‟ikorana buhanga bitemewe
Ingingo ya 59: Kugera
hagamijwe gukora icyaha

ku

ihuriro Article 59: Access
Commit Offences

Ingingo ya 60: Kubuzwa kugera no Article 60:
kutemererwa
gukoresha
servisi
za
mudasobwa

with

Intent

Article 58: Accès non autorisé à des
données informatiques
to Article 59:
commettre

Accès avec
des

intention de
infractions

Unauthorised Access to and Article 60: Accès non autorisé
Interception of Computer l'interception de Service Informatique
Service

et

Ingingo ya 61: Ihindurwa iry‟inkuru iri Article 61: Unauthorised modification of Article 61:Modification non autorisée de
Computer data
muri mudasobwa mu buryo butemewe
données informatiques
Ingingo ya 62: Kwangiza cyangwa
kubangamira
kugera
ku
ihuriro
koranabuhanga
Ingingo
ya
63:
Gutunga
ihuriro
koranabuhanga,
ibinyabugingo
koranabuhanga n‟inkuru mu buryo
butemewe n‟amategeko

Article 62: Damaging or Denying Access Article 62: Endommagement ou déni
to Computer System
d'accès au système informatique
Article 63: Unlawful
Possession
Computer System, Devices and Data

Ingingo ya 64: Kutemererwa kuvuga Article 64:
Password
ijambo rifungura
Ingingo ya 65: Ibihano

of Article 63: Possession illégale de systèmes
informatiques, appareils et données

Article 64 : Divulgation non autorisée du
Unauthorised Disclosure of mot de passe

Article 65: Penalties

UMUTWE WA X: AMABWIRIZA CHAPTER X: REGULATION
AGENGA
UBUYOBOZI
BUTANGA CERTIFICATION AUTHORITIES
ICYEMEZOMPAMO.

38

Article 65 : Sanctions
OF CHAPITRE 10: REGLEMENTATION
RELATIVE AUX PRESTATAIRES DE
SERVICE DE CERTIFICATION

Select target paragraph3