Official Gazette n°14bis of 08/04/2013
rw’Ikirenga.
Komisiyo
inashyikiriza
Perezida
wa
Repubulika, Inteko Ishinga Amategeko,
Imitwe yombi, Guverinoma n’Urukiko
rw’Ikirenga, raporo zihariye ku bikorwa
yamenye biciye mu maperereza cyangwa ku
bushakashatsi bwayo ku bibazo bihohotera
cyangwa bihutaza uburenganzira bwa muntu
n’ibigira
ingaruka
mbi
kuri
ubwo
burenganzira.
The Commission shall also submit to the
President of the Republic, the Parliament, both
Chambers, the Cabinet and the Supreme Court
thematic reports acknowledged through its
investigations or researches on Human Rights
violations and those with negative impact on
such rights.
Ingingo ya 14: Isakaza rya raporo ya Article
14:
Dissemination
Komisiyo
Commission’s report
of
La Commission transmet également au
Président de la République, au Parlement, les
deux Chambres, au Gouvernement et à la Cour
Suprême, des rapports sur tous les actes dont
elle a pris connaissance par ses enquêtes ou
ses recherches sur les questions relatives à la
violation des droits de la personne ayant
entrainé des conséquences négatives sur ces
droits.
the Article 14: Diffusion du rapport de la
Commission
Komisiyo isakaza raporo yayo y’umwaka
imaze kuyigeza ku Nteko Ishinga Amategeko.
The Commission shall disseminate its annual La Commission rend public son rapport
report subsequent to its submission to the annuel après l’avoir présenté au Parlement.
Parliament.
UMUTWE WA
KOMISIYO
CHAPTER IV:
COMMISSION
IV:
INZEGO
ZA
ORGANS
OF
THE CHAPITRE IV:
COMMISSION
Ingingo ya 15: Inzego z’ubuyobozi za Article 15: Administrative organs
Komisiyo
Inzego z’ubuyobozi za Komisiyo ni izi
zikurikira:
1° Inama y’Abakomiseri;
2° Biro ya Komisiyo;
3° Ubunyamabanga Bukuru bwa Komisiyo.
ORGANES
DE
LA
Article 15: Organes administratifs de la
Commission
The administrative organs of the Commission Les organes administratifs de la Commission
shall be the following:
sont les suivants :
1° the Council of Commissioners;
2° the Bureau of the Commission;
3° the General Secretariat of
Commission.
85
the
1° le Conseil des Commissaires ;
2° le Bureau de la Commission ;
3° le Secrétariat Général de la Commission.