Official Gazette n°14bis of 08/04/2013
Icyiciro cya mbere: Inama y’Abakomiseri
Section
première:
Commissaires
Conseil
des
z’Inama
Article 16: Responsibilities of the Council Article 16: Attributions du Conseil des
of Commissioners
Commissaires
Inama y’Abakomiseri ni rwo rwego rukuru
rwa Komisiyo. By’umwihariko ishinzwe ibi
bikurikira:
The Council of Commissioners shall be the Le Conseil des Commissaires est l’organe
supreme organ of the Commission. In suprême
de
la
Commission.
Plus
particular, it shall be responsible for the particulièrement, il a les attributions
following:
suivantes :
Ingingo ya 16:
y’Abakomiseri
Inshingano
Section One: Council of Commissioners
1° kwemeza gahunda y’ibiri ku murongo 1° to adopt the agenda of its meeting ;
1° adopter l’ordre du jour de sa réunion ;
w’ibyigwa n’inama yayo;
2° gufata ibyemezo byose bijyanye no guteza 2° to take all decisions related to the 2° prendre toutes décisions relatives à la
imbere no kurengera uburenganzira bwa
muntu;
3° kwemeza
igenamigambi
y’ibikorwa bya Komisiyo;
na
gahunda
promotion and protection of Human
Rights;
promotion et à la protection des droits de
la personne;
3° to approve the planning and the action 3° approuver la planification et le plan
d’action de la Commission;
plan of the Commission;
4° kwemeza imbanzirizamushinga y’ingengo 4° to approve the annual draft budget 4° approuver l’avant-projet de budget annuel
y’imari ya Komisiyo ya buri mwaka
mbere
yo
kuyishyikiriza
inzego
zibishinzwe;
proposal of the Commission
submitting it to relevant organs;
before
de la Commission avant sa soumission aux
organes compétents ;
5° kwemeza raporo y’ibikorwa by’umwaka 5° to approve the annual activity report of the 5° approuver le rapport annuel d’activités de
bya Komisiyo;
Commission;
la Commission;
6° kwemeza raporo zihariye ku bikorwa 6° to approve thematic reports on acts 6° approuver des rapports sur tous les actes
Komisiyo
yamenye
uburenganzira bwa muntu;
bihutaza
acknowledged by the Commission on
Human Rights violations;
7° kwemeza amategeko ngengamikorere ya 7° to
approve
the
86
internal
rules
dont la Commission a pris connaissance
en rapport avec la violation des droits de
la personne;
and 7° approuver le règlement d’ordre intérieur