Official Gazette n°14bis of 08/04/2013
Umushahara n’ibindi bigenerwa abakozi ba Salary and other benefits of RURA’s staff Le salaire et autres avantages accordés aux
RURA bigenwa n’Inama Ngenzuramikorere, members shall be determined by the membres du personnel du RURA sont
bikishyurwa na RURA.
Regulatory Board and shall be paid by RURA. déterminés par le Conseil de Régulation et
sont à la charge du RURA.
Ingingo ya 35: Sitati igenga abakozi, Article 35: Statutes governing the staff, Article 35: Statut régissant le personnel, le
imiterere
n’inshingano
by’inzego organisational
structure
and cadre organique et les attributions des
z’imirimo
responsibilities of departments
départements
Sitati igenga abakozi, imiterere n’inshingano The
Statutes
governing
the
staff, Le statut du personnel, le cadre organique et
by’inzego z’imirimo bigenwa n’Inama organisational structure and responsibilities of les attributions des départements sont
Ngenzuramikorere.
departments shall be determined by the déterminés par le Conseil de Régulation.
Regulatory Board.
UMUTWE WA V: UMUTUNGO
N’IMARI BYA RURA
CHAPTER
V:
PROPERTY
FINANCES OF RURA
Ingingo ya 36: Aho umutungo wa RURA
ukomoka
Article 36: Source of the property of RURA
Umutungo
hakurikira:
wa
RURA
ukomoka
AND CHAPITRE V: PATRIMOINE
FINANCES DU RURA
aha The property of RURA shall come from:
ET
Article 36: Source du patrimoine du RURA
Le patrimoine du RURA provient:
1º ku mafaranga akomoka kw’itangwa
ry’ impushya, ku masezerano, no ku
nshingano z’ukora imirimo ifitiye
igihugu akamaro;
2º ku nkunga, impano n'indagano ;
3º ku mafaranga atangwa buri mwaka
ahwanye n'ijanisha riva ku gaciro
k'ibyacurujwe akomoka kuri buri
murimo ugenzurwa wakozwe;
1º fees levied on application of and grant
of licenses, permits, contracts,
concessions and allocations to each
public utility operator;
2º grants, donations and legacies;
3º annual regulatory fee based on a
percentage of the turnover from each
regulated service;
1º des frais perçus sur la demande et
l'octroi des licences, des autorisations,
des contrats, des concessions et des
attributions à chaque opérateur de
service d'utilité publique;
2º des subventions, dons et legs;
3º des frais annuels basés sur un
pourcentage du chiffre d'affaires
provenant de chaque service régulé;
4º ku mahazabu yo mu rwego
rw’ubutegetsi yose acibwa n’Inama
Ngenzuramikorere;
4º all administrative fines imposed by
the Regulatory Board;
4º de toutes les amendes administratives
imposées par le Conseil de
Régulation;
57