Official Gazette n°14bis of 08/04/2013
3° gushyira abakozi mu mirimo hakurikijwe 3° to assign employees in accordance with 3° placer les membres du personnel
amategeko nyuma yo kwemezwa n‘Inama
the laws upon their appointment by the
conformément aux lois après leur
Ngenzuramikorere;
Regulatory Board;
nomination par le Conseil de Régulation;
4° guhagararira RURA imbere y’amategeko;
4° to serve as a legal representative of 4° représenter RURA devant la loi;
RURA ;
5° gukurikirana imirimo ya buri munsi ya 5° to ensure the daily management of
RURA;
RURA;
5° assurer la gestion quotidienne du RURA;
6° gutegura
no
kugeza
ku
Nama 6° to elaborate the draft of the annual budget 6° préparer le projet du budget annuel et le
Ngenzuramikorere umushinga w’ingengo
soumettre au Conseil de Régulation pour
and submit it to the Regulatory Board for
y’imari kugira ngo iwemeze;
adoption;
approval;
7° gukora raporo ya buri mwaka y’imirimo 7° to produce the annual activity report of 7° produire le rapport annuel des activités du
ya RURA;
RURA;
RURA;
8° gushyira
mu
bikorwa
kontaro, 8° to enforce contracts, agreements, 8° assurer la mise en application des contrats,
ibyumvikanyweho
n’amasezerano
accords,
conventions
et
traités
conventions and international treaties
mpuzamahanga u Rwanda rwashyizeho
internationaux
ratifiés
par
le
Rwanda
which have been ratified by Rwanda in
umukono yerekeye inzego zigomba
relatifs aux secteurs régulés;
relation to regulated sectors;
kugenzurwa;
9° gukora indi mirimo yagenerwa n’Inama 9° to perform any other duties as may be
Ngenzuramikorere iri mu nshingano za
assigned by the Regulatory Board which
RURA.
are under RURA’s missions.
Ingingo ya 34: Ibigenerwa Umuyobozi
Mukuru n’abandi bakozi
9° exercer toute autre tâche lui assignée par le
Conseil de Régulation et rentrant dans la
mission du RURA.
accordés au
Article 34: Benefits entitled to the Director Article 34: Avantages
Directeur
Général
et
aux
autres
membres
General and other staff members
du personnel
Umushahara n’ibindi bigenerwa Umuyobozi Salary and other benefits of the Director Le salaire et autres avantages du Directeur
Mukuru wa RURA bigenwa n’Iteka rya General of RURA shall be determined by a Général du RURA sont déterminés par arrêté
Perezida, bikishyurwa na RURA.
Presidential Order and shall be paid by présidentiel et sont à la charge du RURA.
RURA.
56