Official Gazette n°14bis of 08/04/2013
Ingingo ya 29: Ibyemezo by’Inama
Ngenzuramikorere
Article 29: Regulatory Board decisions
Article 29: Décisions du Conseil de
Régulation
Nta
cyemezo
na
kimwe
cy'Inama
Ngenzuramikorere gishobora gufatwa hatari
abagize Inama Ngenzuramikorere nibura
batanu (5). Ibyemezo bifatwa hakurikijwe
ubwiganze bw'amajwi y'abagize Inama
Ngenzuramikorere baje mu nama. Iyo
banganyije amajwi, ijwi rya Perezida ni ryo
rikemura impaka.
No decision of the Regulatory Board can be
taken unless at least five (5) members of the
Regulatory Board are present. Decisions are
made by a majority of votes of members of
the Regulatory Board who are present. In case
of a tie, the Chairperson shall have the casting
vote.
Aucune décision du Conseil de Régulation ne
peut être prise sans la présence d'au moins
cinq (5) membres du Conseil de Régulation.
Les décisions sont prises à la majorité des
voix des membres présents. En cas d'égalité
de voix, celle du Président est prépondérante.
Abagize
Inama
Ngenzuramikorere
ntibahagararirwa mu nama. Iyo hari impamvu
ikomeye ituma batajya ahakorewe inama,
bashobora gutanga ibitekerezo hakoreshejwe
uburyo bukoresha ikoranabuhanga mu
itumanaho hakurikijwe ibyemejwe n'Inama
Ngenzuramikorere.
Members of the Regulatory Board shall not be
represented in the meetings. In the case of
unavoidable absence, members may give
opinions by information and communication
technology means, as approved by the Board.
Les membres du Conseil de Régulation ne
peuvent pas être représentés aux réunions. En
cas d'absence inévitable, les membres peuvent
émettre leurs avis au moyen des technologies
de l’information et de la communication telles
qu'approuvées par le Conseil de Régulation.
Inama
ikirangira,
abagize
Inama
Ngenzuramikorere bayitabiriye, bashyira
umukono ku byemezo byafashwe, kandi
bigashyikirizwa Urwego rureberera RURA.
Upon the closure of the meeting, Regulatory
Board decisions shall be signed by the
members present and shall be communicated
to the supervisory organ of RURA.
A la clôture de la réunion, les décision du
Conseil de Régulation sont signées par les
membres du Conseil présents et sont
communiquées à l’organe de tutelle du
RURA.
Ntacyo Inama Ngenzuramikorere ishobora The Regulatory Board shall not do anything
gukora
cyangwa
yasabwa
gukora or be required to do anything which is
kibangamiye umutekano w'Igihugu cyangwa prejudicial to the national security or affect
relations with foreign countries.
umubano n'ibindi bihugu.
Le Conseil de Régulation ne doit rien faire et
ne peut être sollicité à faire quoi que ce soit
qui puisse porter atteinte à la sécurité
nationale ou affecter les relations avec les
autres pays.
53