Official Gazette n°14bis of 08/04/2013
Ingingo ya 24: Iterana ry‘inama y’Inama Article 24: Holding of the Regulatory
Ngenzuramikorere
Board meeting
Article 24: Tenue de la réunion du Conseil
de Régulation
Kugira ngo inama y’Inama Ngenzuramikorere
iterane, hagomba kuboneka nibura abayigize
batanu (5). Inama y’Inama Ngenzuramikorere
iyoborwa na Perezida wayo cyangwa
umwungirije iyo Perezida adahari.
Le quorum requis pour la réunion du Conseil
de Régulation est de cinq (5) membres. La
réunion du Conseil de Régulation est présidée
par le Président ou le Vice-Président en cas
d’absence du Président.
The required quorum for a Regulatory Board
meeting shall be at least five (5) members.
The Regulatory Board meeting shall be
chaired by the Chairperson or the ViceChairperson in case of absence of the
Chairperson.
Iyo Perezida w'Inama Ngenzuramikorere In the absence of the Chairperson and the
n’umwungirije bombi badahari, inama Vice-Chairperson, the meeting shall be
iyoborwa n’umukuru mu myaka akungirizwa chaired by the eldest member and deputized
n’umuto mu myaka.
by the youngest.
En cas d'absence du Président et du VicePrésident, la réunion est présidée par un
membre plus âgé et secondé par le plus jeune.
Mu ngingo Inama Ngenzuramikorere isuzuma
mu gihembwe cya mbere cy’umwaka, harimo
kwemeza raporo y’ibikorwa n’imikoreshereze
y’umutungo by’umwaka urangiye.
Les points à examiner par le Conseil de
Régulation au premier trimestre comprennent
notamment
l’approbation
du
rapport
d’activités et de gestion du patrimoine pour
l’exercice précédent.
Items to be considered by the Regulatory
Board in the first quarter of the year shall
include approval of the activity report and the
use of property in the previous year.
Mu byo yigaho mu gihembwe cya gatatu Items to be considered in the third quarter Les points à examiner au cours du troisième
harimo gusuzuma umushinga w’ingengo shall include the draft annual budget and the trimestre comprennent notamment le projet du
y’imari na gahunda y’ibikorwa by’umwaka plan of action for the following year.
budget et du plan d’action pour l’exercice
ukurikira.
suivant.
Ingingo ya 25: Ibigenerwa abagize Inama Article 25: Sitting allowances for the Article 25: Jetons de présence des membres
Ngenzuramikorere bitabiriye inama
Regulatory Board members
du Conseil de Régulation
Abagize Inama Ngenzuramikorere bitabiriye Members of the Regulatory Board present in
inama z’Inama Ngenzuramikorere bahabwa the meetings of the Regulatory Board shall be
amafaranga agenwa n’iteka rya Perezida.
entitled to sitting allowances determined by a
Presidential Order.
51
Les membres du Conseil de Régulation
présents aux réunions du Conseil de
Régulation bénéficient de jetons de présence
dont le montant est déterminé par arrêté
présidentiel.