Official Gazette n°14bis of 08/04/2013
services d'utilité publique.
Inama Ngenzuramikorere ikora buri gihe mu The Regulatory Board shall always act in an
bwigenge, mu mucyo, kandi nta vangura iryo independent, transparent and objective
ari ryo ryose mu kurangiza ibikorwa byayo.
manner, and without discrimination when
carrying out its activities.
Le Conseil de Régulation agit en tout temps
d'une manière indépendante, transparente et
objective, sans discrimination aucune dans
l'exécution de ses activités.
Ingingo ya 22: Itumizwa ry’inama z‘Inama
Ngenzuramikorere
Article 22: Convening Regulatory Board Article 22: Convocation des réunions du
meetings
Conseil de Régulation
Inama y’Inama Ngenzuramikorere isanzwe
iterana rimwe mu kwezi itumijwe na Perezida
wayo cyangwa umwungirije igihe Perezida
adahari.
The ordinary meeting of the Regulatory Board
shall be held once in a month upon invitation
by the Chairperson or the Vice- Chairperson
where the Chairperson is absent.
La réunion ordinaire du Conseil de Régulation
se tient une fois par mois sur convocation du
Président ou du Vice-Président en cas
d’absence du Président.
Inama idasanzwe itumizwa mu nyandiko na
Perezida cyangwa umwungirije iyo Perezida
adahari, babyibwirije cyangwa bisabwe
n’Urwego rureberera RURA, cyangwa bibiri
bya gatatu (2/3) by’abayigize cyangwa
n’Umuyobozi Mukuru wa RURA.
The extraordinary meeting shall be convened
in writing by the Chairperson or the ViceChairperson where the Chairperson is absent,
upon their own initiative or upon proposal by
the supervising authority or, by two-thirds
(2/3) of the members of the Regulatory Board
or by the Director General of RURA.
La réunion extraordinaire est convoquée par
écrit par le Président ou par le Vice- Président
en cas d’absence du Président, de leur propre
initiative ou à la demande de l’organe de
tutelle, ou des deux tiers (2/3) des membres
du Conseil de Régulation ou du Directeur
Général du RURA.
Ingingo ya 23: Kumenyesha
y’Inama Ngenzuramikorere
inama Article 23: Notification of Regulatory
Board meeting
Inama y’Inama Ngenzuramikorere itumizwa
hakoreshejwe imenyesha ryanditse nibura
iminsi irindwi (7) mbere y'uko inama iterana,
keretse iyo abagize Inama bose bemeye
imenyesha ribangutse. Imenyesha rigomba
kuvuga kandi igihe, itariki, ahantu inama
izabera n'ibiri ku murongo w'ibizigwa muri
iyo nama.
The meeting of the Regulatory Board is
convened through a written notification at
least seven (7) days before the date of the
meeting except if all members accept an
emergency notification. The notification must
also state the time, date, location and agenda
of the meeting.
50
Article 23: Notification de la réunion du
Conseil de Régulation
La réunion du Conseil de Régulation est
convoquée par notification écrite au moins
sept (7) jours avant la tenue de la réunion sauf
si tous les membres du Conseil acceptent la
notification d’urgence. La notification doit
également mentionner l’heure, la date, le lieu
et l'ordre du jour de la réunion.