Official Gazette n°14bis of 08/04/2013
ry’imiyoboro cyangwa gusangira
ibikorwaremezo
kw’abacuruza
imiyoboro cyangwa abatanga serivisi
zigenzurwa;
shared by public utilities providers;
infrastructures partagés par les
fournisseurs de services d’utilité
publique;
3º gufata icyemezo icyo aricyo cyose
kijyanye n’igenzura ry’imirimo ifitiye
Igihugu akamaro, cyane cyane
ibyemezo
byerekeye
itangwa,
ihagarikwa
cyangwa
ikurwaho
ry’uruhushya;
3º to take any decision pertaining to the
regulation
of
public
utilities,
particularly any decisions relating to
the
granting,
suspension
and
withdrawal of a license, authorization
or permit;
3º prendre toute décision relative à la
régulation des services d’utilité
publique, en particulier toute décision
concernant l'octroi, la suspension et le
retrait de licence, d’autorisation ou de
permis;
4º gutanga ibihano byo mu rwego
rw’ubutegetsi
iyo
hatubahirijwe
amategeko n’amabwiriza cyangwa
ibikubiye mu mpushya, n’ibindi
byemejwe;
4º to take administrative sanctions in
case of violation
of legal and
regulatory provisions or of the
contents
of
permits,
licenses,
authorization and other directives;
4º prendre des sanctions administratives
en cas de violation des dispositions
légales et réglementaires ou du
contenu des permis, licences et
autorisations et autres directives;
5º gufata
ibyemezo
yashyikirijwe;
mpaka
5º to take decisions on any disputes
referred to it;
5º prendre des décisions
différends lui soumis;
sur
les
6º kunga igihe ibisabwe n’abafitanye
amakimbirane.
6º to conciliate, upon request of parties
in dispute.
6º procéder à la conciliation
demande des parties en conflit.
sur
Inama Ngenzuramikorere ishobora guha
Umuyobozi Mukuru bumwe mu bubasha
bumaze kuvugwa haruguru kugira ngo RURA
igere ku nshingano zayo.
The Regulatory Board may delegate some of
its powers referred to above to the Director
General in order for RURA to fulfil its
missions.
Ingingo ya 21: Ibisabwa Inama
Ngenzuramikorere
Article 21: Requirements
Regulatory Board
Inama Ngenzuramikorere igomba:
The Regulatory Board is required to:
ku
48
for
Le Conseil de Régulation peut déléguer
certains des pouvoirs cités ci-haut au
Directeur Général afin que RURA
accomplisse ses missions.
the Article 21: Exigences au Conseil de
Régulation
Le Conseil de Régulation doit: