Official Gazette n°14bis of 08/04/2013
Ingingo ya
n’ibirikomokaho
8:
Gukwirakwiza
itabi Article 8: Distribution of tobacco and tobacco Article
8: Distribution du tabac et des
products
produits du tabac
Gukwirakwiza itabi n’ibirikomokaho bikorwa gusa The distribution of tobacco and tobacco products is La distribution du tabac et des produits du tabac
n’abafite ububiko babyemerewe na Minisitiri ufite exclusively the role of the warehouse operators est effectuée exclusivement par les entreposeurs
ubucuruzi mu nshingano ze.
authorized by the Minister in charge of trade.
agréés par le Ministre ayant le commerce dans
ses attributions.
Ingingo ya 9: Ahabujijwe kugurisha itabi Article 9: Premises prohibited
n’ibirikomokaho
tobacco and tobacco products
Birabujijwe kugurisha
ahantu hakurikira:
itabi
for
selling Article 9: Endroits et locaux interdits à la
vente du tabac et des produits du tabac
n’ibirikomokaho It is prohibited to sell tobacco and tobacco products Il est interdit de vendre le tabac et les produits du
in the following premises:
tabac dans les endroits suivants:
1° tous les établissements sanitaires;
1º ibigo by’ubuvuzi ibyo ari byo byose;
1° all health facilities;
2º ibigo byose bikora cyangwa bicuruza
imiti;
2° all drugs production
pharmacies;
3º ubusitani abana bakiniramo n’ahantu hose
abana benshi bahurira;
3° children’s gardens and any other
place meant for children;
4º ibigo by’amashuri y’incuke,
ayisumbuye n’amakuru;
abanza,
5º ibibuga by’imikino n’imyidagaduro.
and
2° tous les établissements de fabrication de
médicaments
et
les
comptoirs
pharmaceutiques;
public
3° les jardins d’enfants et lieux publics
destinés aux enfants;
4° nursery, primary and secondary schools, as
well as higher institutions;
4° les établissements d’enseignement préscolaire,
primaire, secondaire et
supérieur;
5° sports and leisure grounds.
5° les terrains de sports et de loisir.
companies
Iteka rya Minisitiri ufite ubuzima mu nshingano ze An Order of the Minister in charge of health shall Un arrêté du Ministre ayant la santé dans ses
rigena ahandi hantu hashobora kubuzwa determine other premises prohibited for selling attributions détermine d’autres endroits interdits
kugurishirizwa itabi n’ibirikomokaho.
tobacco and tobacco products.
à la vente du tabac et des produits du tabac.
15