Official Gazette n°14bis of 08/04/2013
ngengo y’imari ya Leta.
Commission shall be the State budget.
Ushobora gukomoka kandi ku nkunga, impano
n’indagano z’abafatanyabikorwa.
1.
Komisiyo ifite ubwigenge mu icungwa
ry’umutungo
wayo.
Imikoreshereze,
imicungire n’imigenzurire by’umutungo wayo
bikorwa hakurikijwe amategeko abigenga.
It may also come from partners’ grants, Il peut provenir aussi de subventions, dons et
donations and bequests.
legs des partenaires.
The Commission shall have autonomy in
managing its property. The use, management
and audit of the property of the Commission
shall be carried out in accordance with
relevant legal provisions.
principalement du budget de l’Etat.
La Commission jouit de l’autonomie dans la
gestion de son patrimoine. L’utilisation, la
gestion et l’audit du patrimoine de la
Commission sont effectués conformément aux
dispositions légales en la matière.
Ingingo
ya
41:
Itegurwa Article 41: Preparation of the budget Article 41: Elaboration de l’avant projet de
ry’imbanzirizamushinga y’ingengo y’imari proposal of the Commission
budget de la Commission
ya Komisiyo
Komisiyo
itegura
imbanzirizamushinga
y’ingengo y’imari yayo ikayishyikiriza
Minisitiri ufite imari mu nshingano ze.
The Commission shall prepare its budget La Commission élabore l’avant-projet de son
proposal and submit it to the Minister in budget et le soumet au Ministre ayant les
charge of finance.
finances dans ses attributions.
Komisiyo isobanurira Komisiyo ibishinzwe
y’Inteko Ishinga Amategeko, Umutwe
w’Abadepite, umushinga w’ingengo y’imari
wayo mbere yuko ingengo y’imari ya Leta
itorwa.
The Commission shall table its budget
proposal to the relevant Committee of the
Parliament, Chamber of Deputies, before the
adoption of the State budget.
La Commission défend son projet de budget
devant la Commission compétente du
Parlement, la Chambre des Députés, avant
l’adoption du budget de l’Etat.
Ingingo ya 42: Igenzura ry’umutungo wa Article 42: Audit of the property of the Article 42: Audit du patrimoine de la
Komisiyo
Commission
Commission
Umutungo
wa
Komisiyo
ugenzurwa
n’Umugenzuzi Mukuru w’Imari ya Leta,
nyuma y’umwaka w’ingengo y’imari n’igihe
cyose bibaye ngombwa.
The property of the Commission shall be
subjected to the audit by the Auditor General
of State Finances at the end of the fiscal year
and whenever necessary.
101
L’audit du patrimoine de la Commission est
effectué par l’Auditeur Général des finances
de l’Etat à la fin de l’exercice budgétaire et
chaque fois qu’il est nécessaire.