Official Gazette n°14bis of 08/04/2013
7° gukora indi mirimo yose yasabwa na
7° to perform any other duties related to the
7° exécuter toutes autres tâches rentrant
Biro ya Komisiyo cyangwa Inama
y’Abakomiseri ijyanye n’inshingano za
Komisiyo;
missions of the Commission as may be
assigned to him/her by the Bureau of the
Commission or the Council of
Commissioners.
dans les missions de la Commission qui
lui sont confiées par le Bureau de la
Commission ou le Conseil des
Commissaires.
Ingingo ya 38: Gushaka abakozi ba Article 38: Recruitment of the staff of the Article 38: Recrutement du personnel de la
Komisiyo
Commission
Commission
Komisiyo ifite ubwigenge mu gushaka no The Commission shall have autonomy in La Commission est autonome dans le
gushyiraho abakozi bayo. Ibikora ibicishije recruiting its staff. The recruitment shall be recrutement de ses agents. Le recrutement se
mu ipiganwa.
made on a competitive basis.
fait sur concours.
Ingingo ya 39: Sitati igenga abakozi ba Article 39: Statute governing the personnel Article 39: Statut régissant le personnel de
Komisiyo
of the Commission
la Commission
Abakozi ba Komisiyo bagengwa na Sitati The personnel of the Commission shall be Le personnel de la Commission est régi par le
Rusange igenga Abakozi ba Leta n’inzego governed by the General Statute for Rwanda Statut Général de la Fonction Publique.
z’imirimo ya Leta.
Public Service.
Ku birebana n’imikorere yabo ya buri munsi, Regarding their daily management of the staff, Pour ce qui est de la gestion journalière, le
abakozi ba Komisiyo bagengwa n’Amategeko the internal rules and regulations of personnel de la Commission est soumis au
Ngengamikorere ya Komisiyo.
Commission shall apply.
Règlement
d’ordre
intérieur
de
la
Commission.
UMUTWE WA V: UMUTUNGO WA CHAPTER VI: PROPERTY OF THE CHAPITRE VI: PATRIMOINE DE LA
KOMISIYO
COMMISSION
COMMISSION
Ingingo ya 40: Inkomoko
by’umutungo wa Komisiyo
n’icungwa Article 40: Source and management of the Article 40: Source et gestion du patrimoine
property of the Commission
de la Commission
Umutungo wa Komisiyo ugizwe n’ibintu The property of the Commission shall Le patrimoine de la Commission comprend les
byimukanwa n’ibitimukanwa.
comprise of movable and immovable assets.
biens meubles et immeubles.
Umutungo wa Komisiyo ukomoka ahanini ku
The main source of the property of the Le patrimoine de la Commission provient
100