Official Gazette n° 20 of 17/05/2010
cyangwa
ibikorwa
bitujuje
ibisabwa where:
n‟amategeko mu gihe agaragaza ko:
électronique ou une activité illicite chaque
fois qu‟il parvient à démontrer que:
1° atazi ko ayo makuru cyangwa
igikorwa gifitanye isano n‟ayo makuru
hari uwo bibangamira;
1° it is not aware that the information or
activity relating to the information
infringes any person;
2° atazi ibikorwa cyangwa impamvu
zateye igikorwa kibangamye cyangwa
ubwoko bw‟ibangama rigaragara mu
nyandiko koranabuhanga;
2° it is not aware of facts or
circumstances of the infringing
activity or the infringing nature of
informationt;
3° atakiriye
inyungu
y‟amafaranga
ifitanye isano n‟igikorwa kibangamye;
3° it does not receive a financial benefit
directly attributable to the infringing
activity;
3° il n‟a bénéficié d‟aucun avantage
financier directement lié à l'activité
illicite;
4° akuraho cyangwa agatuma amakuru
afitanye
isano
n‟inyandiko
koranabuhanga atongera kugaragara
nyuma y‟igihe gikwiye amaze
kumenya
ko
iyo
nyandiko
koranabuhanga
bifitanye
isano
bibangamiye
uburenganzira
bw‟umuntu.
4° removes or disables access to the
information relating to the electronic
message within a reasonable time after
being informed that such electronic
message infringes the rights of a third
party.
4° il supprime ou désactive l'accès à
l‟information en rapport avec un
message électronique dans un délai
raisonnable après avoir été informé
que le message électronique est
préjudiciable aux droits d'un tiers.
Ingingo ya 14: Gusaba kuvanaho
Article 14: Take-down notification
Ubangamiwe
amenyesha
igikorwa The complaint shall notify, in writing, an
kinyuranyije
n‟amategeko
munyandiko unlawful activity to the intermediary or to
ishyikirizwa umuhuza cyangwa utanga the concerned service provider or its
serivisi bireba, cyangwa ubahagarariye designated agent.
wemewe.
61
1° il n'a pas effectivement su que
l‟information ou l‟activité relative à
cette information porte atteinte aux
droits d‟un tiers;
2° il n‟était pas informé des faits ou des
circonstances de l'activité illicite ou de
la nature illégale de l'information;
Article 14: Notification de retrait
La personne subissant le préjudice adresse à
l‟intermédiaire ou au prestataire de service ou
à son agent désigné une notification écrite de
l‟activité illégale.