Official Gazette nº 10 of 11 March 2013
2° Ibendera ry’igihugu ritoya;
2° a small National Flag;
2° le petit Drapeau National ;
Ingero za buri bendera zigenwa n’Iteka rya The size of each type of flag is determined by an Les dimensions de chaque modèle sont
Minisitiri ufite uburinzi bw’Ibendera ry’Igihugu Order of the Minister responsible the protection of déterminées par Arrêté du Ministre ayant la
mu nshingano ze;
the National Flag.
garde du Drapeau National dans ses attributions.
Buri bendera rikorwa hakoreshejwe
bugaragara ku mugereka w’iri tegeko. »
uburyo Each Flag shall be made in the manner provided Chaque drapeau est fabriqué de la manière
for in the appendix to this law. »
indiquée en l’annexe à la présente loi. »
Ingingo ya 4: Uburenganzira bwo gutunga Article 4: Right to have the National Flag
ibendera ry’Igihugu
Article 4: Droit de possession du Drapeau
National
Ingingo ya 7 y’Itegeko n° 34/2008 ryo ku wa
08/08/2008
rigena
imiterere,
ibisobanuro,
imikoreshereze
n’iyubahirizwa
by’Ibendera
ry’Igihugu ihinduwe kandi yujujwe ku buryo
bukurikira:
Article 7 of Law n° 34/2008 of 08/08/2008 on
characteristics, description, ceremonial and respect
of the National Flag is modified and complemented
as follows:
L’article 7 de la Loi n° 34/2008 du 08/08/2008
portant caractéristiques, description, cérémonial
et respect du Drapeau National est modifié et
complété comme suit :
“Ibendera ry’Igihugu ni umutungo wa Leta.
“The National Flag is a Government property.
“Le Drapeau National est la propriété de l’Etat.
Umuntu wese, yaba Umunyarwanda cyangwa
Umunyamahanga, imiryango itari iya Leta ifite
ubuzima gatozi, amasosiyete n’amakoperative
bifite ubuzima gatozi byemerewe gutunga no
gukoresha
Ibendera
ry’Igihugu
bubahiriza
ibiteganywa n’amategeko.
Any natural person, whether a Rwandan or
foreigner,
non-government
organizations,
companies and cooperatives having legal
personality, shall have the right to possess and use
the National Flag in compliance with laws.
Toute personne physique, qu’elle soit rwandaise
ou
étrangère,
les
organisations
nongouvernementales, les sociétés et coopératives
dotées de la personnalité juridique ont le droit de
posséder et d’utiliser le Drapeau National dans le
respect des lois.
Umuntu wese uteganywa mu gika cya 2 cy’iyi
ngingo yemerewe kandi gukora, gutunga no
gukoresha ibisa n’Ibendera ry’Igihugu mu buryo
budatesha agaciro Ibendera ry’Igihugu. »
Any person provided under paragraph 2 of this
Article shall be allowed to make, possess and use
any items resembling the National Flag in a
manner that does not desecrate the National Flag. »
Toute personne visée à l’alinéa 2 du présent
article a le droit de fabriquer, posséder et utiliser
tout objet similaire au Drapeau National d’une
manière qui ne profane
pas le Drapeau
National.»
86