Official Gazette n°14bis of 08/04/2013
n’inyungu ku mitungo
bijyanye
n’inzego z’imirimo zikora bimwe;
comparable sectors;
et le rendement des actifs dans des
secteurs comparables;
4º ingingo z’ingenzi zishingirwaho mu
igenwa ry’ibiciro;
4º the fundamental elements
determination of tariffs;
for
4º des éléments fondamentaux dans la
détermination des tarifs;
5º inyungu
n’umushoramari;
5º the consumer's and the investor’s
interests;
5º de l'intérêt du consommateur et de
l’investisseur;
6º ubushake
bwo guteza
imbere
ihiganwa mu biciro no kongera
umubare
w’abahabwa
serivisi
bitabangamiye ukwaguka kw’isoko
n’umusaruro waryo;
6º
the desire to promote competitive
tariffs and attract more customers
without distorting market growth and
profitability;
6º de la volonté de promouvoir des tarifs
compétitifs et d'attirer la clientèle sans
perturber la croissance du marché et
sa rentabilité;
7º impamvu y’ishyirwaho ry’ibiciro
n’andi mafaranga
ntarengwa
n’uburyo buhoraho bwo kugenzura
igiciro n’andi mafaranga asabwa;
7º the reason to establish maximum
tariffs and charges and ways of
carrying out regular reviews of tariffs
and charges;
7º de la raison d'établir des tarifs et des
frais maxima et des moyens de
vérifications régulières des tarifs et
frais;
8º izindi mpamvu izo ari zo zose
ziteganywa mu itegeko rigenga
urwego rugenzurwa.
8º any other reasons specified in the
relevant sector legislation.
8º de toute autre raison prévue dans la
législation régissant le secteur
concerné.
z’umufatabuguzi
Ingingo ya 8: Ububasha bwo guhabwa
amakuru
Article 8 : Power to obtain information
Article
8:
informations
Pouvoir
d’obtenir
des
tout
RURA ifite ububasha bwo gusaba urwego RURA shall have the power to require any RURA a le pouvoir d'exiger à
de service d'utilité publique
rugenzurwa kuyiha amakuru ku bikorwa regulated public utility provider to provide it fournisseur
with information about its activities.
régulé de lui fournir des informations sur ses
byarwo.
activités.
Ayo makuru ashobora kuba akubiyemo ibi The information may include the following:
bikurikira:
1° ibirebana n’imari, tekiniki, ubumenyi,
L'information requise peut inclure ce qui suit:
1° matters related to financial, technical, 1° les questions liées aux informations
39