Official Gazette n°14bis of 08/04/2013
3º gukemura no gufasha mu ikemurwa
ry’impaka zivuka mu
nzego
z‘imirimo igenzurwa;
3º to settle and facilitate the settlement
of disputes related to
regulated
services;
3º assurer et faciliter le règlement des
différends relatifs aux services
régulés;
4º
4º to issue directives to the regulated
service provider whose license to
operate
has
been
cancelled,
suspended, modified or revoked, and
appoint an administrator.
4º donner des directives au fournisseur
de services régulés dont la licence
d’exploitation
a été annulée,
suspendue, modifiée ou révoquée et
désigner un administrateur.
guha amabwiriza utanga serivisi
y‘imirimo igenzurwa ariko uruhushya
rwe
rukaba
rushobora
kuba
rwarateshejwe
agaciro,
rwarahagaritswe
by’agateganyo
rwarahinduwe
cyangwa
rwaravanyweho,
no
gushyiraho
umucungamutungo.
Ingingo ya 7: Ububasha bwo kugenzura Article 7: Power to regulate tariffs
ibiciro n’andi mafaranga asabwa mu charges
itangwa rya serivisi
and Article 7: Pouvoir de réglementer les tarifs
et autres frais
RURA ikora igenzura rihoraho ry’ibiciro RURA shall carry out regular reviews of RURA procède à des vérifications régulières
n’andi mafaranga asabwa n’abatanga serivisi tariffs and charges required by providers of des tarifs et autres frais exigés par les
regulated services.
fournisseurs des services régulés.
zigenzurwa.
Mu ifatwa ry’ibyemezo, gushyiraho no
gutangaza ibiciro n’andi mafaranga asabwa
cyangwa
gushyiraho
uburyo
bwo
kubigenzura, RURA igomba kwita kuri ibi
bikurikira:
In making any decision, setting tariffs and Dans la prise de décision, fixation des tarifs et
charges or
establishing the method of autres frais ou fixation du mode de leur
regulating such tariffs and charges, RURA régulation, RURA doit tenir compte :
shall take into account the following:
1º ikiguzi cyo gukora, no gukwirakwiza
ibicuruzwa cyangwa serivisi;
1º the costs of producing and supplying
the goods or services;
1º des coûts de production et de
fourniture de biens ou de services;
2º inyungu ku mitungo
z’imirimo igenzurwa;
nzego
2º the return on assets in the regulated
sector;
2º du rendement des actifs dans les
secteurs régulés;
3º igereranywa iryo ari ryo ryose
ryakozwe hifashishijwe ibindi bihugu
ku byerekeranye n’ibiciro, ikiguzi
3º any relevant benchmarks including
international benchmarks for prices,
costs and return on assets in
3º de tout
point de comparaison
pertinent, y compris des comparaisons
internationales pour les prix, les coûts
mu
38