Official Gazette n°14bis of 08/04/2013
6º guteza imbere ikwirakwizwa rya
serivisi zigenzurwa, zikagera ku
bafatabuguzi bose harimo abafite
ubushobozi buke, abatuye mu cyaro
n’abanyantege nke;
6° to
promote
the
availability,
accessibility and affordability of
regulated services to all consumers
including low income, rural and
disadvantaged consumers;
6° promouvoir la disponibilité et
l’accessibilité des services régulés à
tous les consommateurs y compris
ceux
à
faible
revenu,
les
consommateurs ruraux et ceux qui
sont défavorisés;
7º guteza imbere imikorere y’inzego
zimwe
z’imirimo
igenzurwa
hakurikijwe
politiki
ya
Leta
y’ubukungu n’imari;
7° to promote efficient development of
regulated sectors in accordance with
Government economic and financial
policy;
7° promouvoir
le
fonctionnement
efficace
des
secteurs
régulés
conformément
à
la
politique
économique et
financière du
gouvernement;
8º guteza imbere no kongera ubumenyi
rusange,
ubukangurambanga,
n’imenyakanisha
ry’imirimo
ngenzuramikorere, harimo:
8° to promote and enhance general
knowledge,
sensitization
and
awareness of the regulated sectors
including but not limited to:
8° promouvoir
et
renforcer
la
connaissance
générale,
la
sensibilisation
ainsi
que
la
mobilisation en ce qui concerne les
secteurs régulés y compris entre
autres:
a. uburenganzira
z’abafatabuguzi
serivisi ;
b.
n’inshingano
n’abatanga
a. the rights and obligations
consumers and service providers;
of
a. les droits et obligations des
consommateurs
et
des
fournisseurs de services ;
uko ibirego bitangwa n’uburyo
bikemurwa ;
b. the ways in which complaints
lodged and resolved;
are
b. la façon dont les plaintes sont
introduites et réglées ;
c. inshingano, ububasha n’imirimo
bya RURA;
c. the missions, powers and functions of
RURA;
c. les missions, pouvoirs
fonctions du RURA;
9º gutanga ibyemezo, uburenganzira
n’impushya
zikenewe
n’inzego
zimwe
z’imirimo ifitiye igihugu
akamaro hakurikijwe amategeko
n’amabwiriza azigenga;
9° to issue permits, authorizations and
licenses required for regulated
sectors, in accordance with the
relevant
governing
laws
and
regulations;
9° octroyer des permis, autorisations et
licences nécessaires pour les secteurs
régulés, conformément aux lois et
règlements en vigueur;
36
et