Official Gazette n°14bis of 08/04/2013
1º itumanaho,
ikoranabuhanga
mu
isakazabumenyi,
isakazamakuru
n’indi mirimo ikomoka ku ihurirana
n’iyuzuzanya
by’ikoranabuhanga,
nk’itumanaho rikoresheje interineti
n’ubundi buryo bwo gukwirakwiza
amajwi n’amashusho bukoresheje
isakazabumenyi n’itumanaho mu
ikoranabuhanga;
1° telecommunications,
information 1º télécommunications,
technologie
de
technology,
broadcasting
and
l’information,
l’audiovisuel et des
converging electronic technologies
technologies
électroniques
en
including the internet and any other
convergence comprenant l'internet et autre
audiovisual
information
and
technologie
audiovisuelles
de
communication technology;
l’information et de la communication;
2º serivisi z’amaposita;
3º ingufu
zisubira
n’imyuka ikoreshwa
ibitembo n’ibigega;
2° postal services;
2º les services postaux ;
3° renewable and non-renewable energy, 3º les énergies renouvelables et nonindustrial gases , pipelines
and
renouvelables, les gaz, les conduites et les
storage facilities ;
réservoirs industriels ;
4º
5º
6º
7º
n’izitisubira,
mu nganda,
amazi;
isuku n’isukura;
gutwara abantu n’ibintu;
n’izindi nzego z’imirimo
ngombwa.
bibaye
4°
5°
6°
7°
water;
sanitation;
transportation of persons and goods;
and other public utilities, if
considered necessary.
4º
5º
6º
7º
l’eau;
l’assainissement ;
le transport des personnes et des biens;
et autres services publics, si nécessaire.
Ingingo ya 3 : Icyicaro cya RURA
Article 3: Head office of RURA
Article 3: Siège du RURA
Icyicaro cya RURA kiri mu Mujyi wa Kigali,
Umurwa Mukuru wa Repubulika y’u Rwanda.
Gishobora kwimurirwa ahandi mu Rwanda,
igihe bibaye ngombwa.
The head office of RURA shall be situated in
Kigali City, the Capital of the Republic of
Rwanda. It may be transferred elsewhere in
Rwanda if considered necessary.
Le siège du RURA est établi dans la ville de
Kigali, Capitale de la République du Rwanda.
Il peut, en cas de nécessité, être transféré en
tout autre lieu du territoire de la République
du Rwanda.
RURA ishobora kugira amashami ahandi mu
Gihugu bibaye ngombwa, kugira ngo igere ku
nshingano
zayo,
byemejwe
n’Inama
Ngenzuramikorere.
RURA may establish branches elsewhere in
the country if considered necessary, in order
to fulfil its mission, upon approval by
Regulatory Board.
RURA peut établir des branches en tout autre
lieu du pays pour mieux s’acquitter de sa
mission après approbation par le Conseil de
Régulation.
34