Official Gazette n°14bis of 08/04/2013
88, iya 89, iya 90, iya 92, iya 93, iya 94, iya
95, 108, iya 113, iya 118, iya 176 n’iya 201;
Isubiye ku Itegeko n° 39/2001 ryo kuwa Having reviewed Law n° 39/2001 of Revu la Loi n° 39/2001 du 13/09/2001 portant
13/09/2001 rishyiraho Ikigo cy’Igihugu 13/09/2001 establishing an Agency for the création de l’Agence de Régulation de
certains services d’utilité publique;
gishinzwe kugenzura imikorere y’inzego Regulation of certain public utilities;
zimwe z’imirimo ifitiye Igihugu akamaro;
ADOPTE:
YEMEJE :
ADOPTS:
UMUTWE WA MBERE: INGINGO
RUSANGE
CHAPTER
PROVISIONS
Ingingo ya mbere: Icyo iri tegeko rigamije
Article One: Purpose of this Law
ONE:
CHAPITRE PREMIER:
GENERAL DISPOSITIONS GENERALES
Article premier: Objet de la présente loi
Iri tegeko rishyiraho Urwego rw’Igihugu This Law shall establish Rwanda Utilities
rushinzwe kugenzura imikorere y’inzego Regulatory Authority, abbreviated as
zimwe z’imirimo ifitiye Igihugu akamaro “RURA”.
rwitwa ‚‘‘RURA”, mu magambo ahinnye
y’ururimi rw’Icyongereza.
La présente loi porte création de l’Autorité
Rwandaise de régulation de certains services
d’utilité publique, dénommée “RURA” en
sigle anglais.
Iri tegeko rigena kandi inshingano, ububasha, This Law also determines its mission, powers,
organization and functioning.
imiterere n’imikorere byarwo.
La présente loi détermine également sa
mission, ses pouvoirs, son organisation et son
fonctionnement.
RURA ifite ubuzimagatozi n’ubwigenge mu RURA shall have legal personality in RURA est dotée de la personnalité juridique
It et de l’autonomie financière et administrative
miyoborere, mu micungire y’umutungo administrative and financial autonomy.
n’abakozi bayo ikagira n’ikirango cyayo shall have its personal seal.
et a son propre sceau.
bwite.
Ingingo ya 2: Inzego z’imirimo zigenzurwa
na RURA
Article 2: Regulated public utilities by Article 2: Services d’utilité publique
régulés par RURA
RURA
Inzego z’imirimo zigenzurwa mu rwego rw’iri The regulated public utilities under this law
shall be the following:
tegeko ni izi zikurikira:
33
Les services d’utilité publique régulés en
vertu de la présente loi sont les suivants: