Official Gazette n°14bis of 08/04/2013
Ingingo ya
n’ibirikomokaho
8:
Gukwirakwiza
itabi Article 8: Distribution of tobacco and tobacco Article
8: Distribution du tabac et des
products
produits du tabac
Ingingo ya 9: Ahabujijwe kugurisha itabi Article 9: Premises prohibited for selling Article 9: Endroits et locaux interdits à la
n’ibirikomokaho
tobacco and tobacco products
vente du tabac et des produits du tabac
Icyiciro cya kabiri: Ibibujijwe ku banywi Section 2: Prohibitions for consumers of tobacco Section 2: Interdictions aux consommateurs
b’itabi n’ibirikomokaho
and tobacco products
du tabac et des produits du tabac
Ingingo ya 10: Gukoresha umwana
icuruzwa ry’itabi n’ibirikomokaho
Ingingo ya 11: Kunywera itabi mu ruhame
mu Article 10: Using a child in the business of Article 10: Utilisation d’un mineur dans le
tobacco and tobacco products
commerce du tabac et des produits du tabac
Article 11: Smoking in public place
Ingingo ya 12: Imiterere iranga ahantu Article 12: Characteristics of smoking areas
hahariwe abanywa itabi n’ibirikomokaho
Article 11: Fumer dans un lieu public
Article 12: Caractéristiques
réservées aux fumeurs
des
zones
Ingingo ya 13: Ibyemezo ku batubahirije Article 13: Measures with regard to notice Article 13: Mesures prises pour violation de
itangazo
violation
l’avis
IV:
ADVERTISEMENT, CHAPITRE IV: PUBLICITE, PROMOTION
UMUTWE WA IV: IYAMAMAZA, GUTEZA CHAPTER
IMBERE NO GUTERA INKUNGA
PROMOTION AND SPONSORSHIP
ET PARRAINAGE
Ingingo ya 14: Kwamamaza itabi
Article 14: Advertising tobacco
Article 14: Publicité du tabac
Ingingo ya 15: Kwamamaza ikindi kintu Article 15: Advertising another product using Article 15: Publicité d’un autre produit en se
hifashishijwe itabi
tobacco
servant du tabac
Ingingo ya 16: Inkunga yo kwamamaza itabi Article 16: Sponsorship of advertising tobacco Article 16: Patronage visant la publicité du
n’ibirikomokaho mu maserukiramuco
and tobacco products in festivals
tabac et des produits du tabac dans des
festivals
Ingingo ya 17: Gukurikirana icyitso
Article 17: Prosecution of accomplice
Article 17: Poursuite du complice
UMUTWE
WA
V:
GUSHYIRA CHAPTER V: LABELLING TOBACCO AND CHAPITRE V: ETIQUETAGE DU TABAC
IBIMENYETSO
KU
ITABI TOBACCO PRODUCTS SOLD IN RWANDA
ET DES PRODUITS DU TABAC VENDUS
N’IBIRIKOMOKAHO BICURURIZWA MU
AU RWANDA
RWANDA
3