Official Gazette n°14bis of 08/04/2013
ITEGEKO N°08/2013 RYO KUWA 01/03/2013 LAW N°08/2013 OF 01/03/2013 RELATING TO LOI
N°08/2013
DU 01/03/2013
RYEREKEYE
KUGENZURA THE CONTROL OF TOBACCO
REGISSANT LE CONTROLE DU TABAC
IMIKORESHEREZE Y’ITABI
ISHAKIRO
UMUTWE
RUSANGE
TABLE OF CONTENTS
WA
MBERE:
TABLE DES MATIERES
INGINGO CHAPTER ONE: GENERAL PROVISIONS
Ingingo ya mbere: Icyo iri tegeko rigamije
Article One: Purpose of this Law
Ingingo 2: Ibisobanuro by’amagambo
Article 2: Definition of terms
UMUTWE WA II: IBYA NGOMBWA CHAPTER
II:
CONDITIONS
BISABWA
KUGIRA
NGO
UMUNTU ACQUIRING A PERMIT
AHABWE URUHUSHYA
Ingingo ya 3: Uruhushya rwo guhinga itabi
Article 3: Permit for growing tobacco
CHAPITRE PREMIER:
GENERALES
DISPOSITIONS
Article premier: Objet de la présente loi
Article 2: Définitions des termes
FOR
CHAPITRE
II:
CONDITIONS
D'ACQUISITION DE LICENCE
Article 3: Licence de culture de tabac
Ingingo ya 4: Uruhushya rwo gukora itabi Article 4: Authorisation to manufacture tobacco Article 4: Autorisation de fabrication du tabac
et des produits du tabac
n’ibirikomokaho
and tobacco products
Ingingo ya 5: Uruhushya rwo gutumiza no Article 5: Authorisation to import and to export Article 5: Autorisation d’importer et
d’exporter du tabac et des produits du tabac
kohereza mu mahanga itabi n’ibirikomokaho
tobacco and tobacco products
Ingingo ya 6: Ibipimo itabi ritarenza
Article 6: Required content for tobacco
Article 6: Exigence en teneur pour le tabac
KURENGERA CHAPTER III: PROTECTION OF NON- CHAPITRE III: PROTECTION DES NONFUMEURS
SMOKERS
Section première: Interdictions aux vendeurs
Icyiciro cya mbere: Ibibujijwe ku bacuruza Section one: Prohibitions to tobacco sellers
du tabac
itabi
UMUTWE
WA
III:
ABATANYWA ITABI
Ingingo ya 7: Umubare ntarengwa w’itabi Article 7: Restricted quantity of tobacco for Article 7: Quantité limitée du tabac imposée
aux voyageurs entrant au Rwanda
travelers entering Rwanda
abagenzi binjiza mu Rwanda
2