Official Gazette n°14bis of 08/04/2013
Ingingo ya 31: Inyandikomvugo z’inama Article 31: Minutes of Regulatory Board Article 31: Procès-verbaux des réunions du
z’Inama Ngenzuramikorere
meetings
Conseil de Régulation
Icyiciro cya 2: Ubuyobozi Bukuru n’inzego
z’imirimo bya RURA
Section 2: General
Directorate
departments of RURA
Ingingo ya 32 : Ishyirwaho ry’Umuyobozi
Mukuru
Article 32: Appointment of the Director Article 32: Nomination du Directeur
General
Général
Ingingo ya 33 : Ububasha n’inshingano
by’Umuyobozi Mukuru wa RURA
Article 33: Powers and responsibilities of Article 33: Pouvoir et attributions du
the Director General of RURA
Directeur Général du RURA
Ingingo ya 34: Ibigenerwa Umuyobozi
Mukuru n’abandi bakozi
Article 34: Benefits entitled to the Director Article 34: Avantages
accordés au
General and other staff members
Directeur Général et aux autres membres
du personnel
and Section
2:
Direction
départements du RURA
Générale
et
Ingingo ya 35: Sitati igenga abakozi, Article 35: Statutes governing
imiterere
n’inshingano
by’inzego organisation
and
structure
z’imirimo
responsibilities of departments
staff, Article 35: Statut régissant le personnel, le
and cadre organique et les attributions des
départements
UMUTWE WA V: UMUTUNGO
N’IMARI BYA RURA
CHAPTER
V:
PROPERTY
FINANCES OF RURA
AND CHAPITRE V: PATRIMOINE
FINANCES DU RURA
Ingingo ya 36: Aho umutungo wa RURA
ukomoka
Article 36: Source of the property of RURA
ET
Article 36: Source du patrimoine du RURA
Ingingo 37: Itangwa ry’umusanzu ku Article 37: Payment of the contribution Article 37: Paiement de la contribution
byacurujwe
levied on annual turnover
calculée sur le chiffre d’affaires annuel
Ingingo ya 38 : Kwaka inguzanyo
Article 38: Loan application
Article 38: Recours aux emprunts
Ingingo ya 39: Amafaranga asaguka ku Article 39 : Surplus of RURA budget
ngengo y’imari ya RURA
Article 39: Excédent budgétaire du RURA
Ingingo ya 40: Igenzura ry’imari ya RURA
Article 40: RURA financial audit
Article 40: Audit des finances du RURA
UMUTWE WA VI: IHIGANWA
CHAPITRE VI: COMPETITION
CHAPITRE VI : CONCURRENCE
Ingingo ya 41: Kugena ufite ubwiganze ku
Article 41: Designation of who holds a Article 41: Désignation de la position
29