Official Gazette n°14bis of 08/04/2013
isoko
dominant position in the market
dominante sur le marché
Ingingo ya 42: Ububasha mu byerekeranye
n’ihiganwa mu bucuruzi
Article 42: Powers in competition
Article 42: Pouvoirs en matière de
concurrence
Ingingo ya 43: Imyitwarire ibangamiye
ihiganwa
Article 43: Anti-competitive practices
Article 43: Pratiques anticoncurrentielles
Ingingo ya 44: Kubuza ikoreshwa nabi Article 44: Prohibition
dominant position
ry’umwanya w’ubwiganze
of
abuse
of Article 44: Interdiction d’abus de la
position dominante
Ingingo ya 45 : Kuregera imyitwarire
ibangamiye ihiganwa
Article 45: Action against anti-competitive Article 45: Action contre les pratiques
practices
anticoncurrentielles
Ingingo ya 46: Iperereza ku kirego
Article 46: Investigation on the complaint
Article 46: Enquête sur la plainte
Ingingo ya 47: Ububasha bwa RURA ku
kirego
Article 47: Powers of RURA on the
complaint
Article 47: Pouvoirs du RURA en matière
de plainte
UMUTWE WA VII: IBIHANO BYO MU
RWEGO RW’UBUTEGETSI
CHAPTER VII:
SANCTIONS
Ingingo ya 48: Ibihano by’ihazabu yo mu
rwego rw’ubutegetsi bihabwa abadatanga
amakuru
Article 48: Administrative fine for failing to Article 48: Amende administrative pour le
défaut de fournir les informations
give information
VII:
ADMINISTRATIVE CHAPITRE
ADMINISTRATIVES
SANCTIONS
Ingingo ya 49: Ibihano ku myitwarire Article 49: Sanctions for anti-competitive Article 49: Sanctions des pratiques
ibangamira ihiganwa no gukoresha nabi practices and abuse of the dominant anticoncurrentielles et d’abus de la position
dominante
position
umwanya w’ubwiganze
UMUTWE
WA
VIII:
ZINYURANYE N’IZISOZA
VIII:
DISPOSITIONS
INGINGO CHAPTER VIII: MISCELLANEOUS CHAPITRE
DIVERSES
ET
FINALES
AND FINAL PROVISIONS
Ingingo ya 50: Kwegurirwa umutungo Article 50: Transfer of public institution Article 50: Transfert du patrimoine des
établissements publics
property
w’Ikigo
Ingingo ya 51: Itegurwa,
n’itorwa ry’iri tegeko
isuzumwa Article 51: Drafting, consideration and Article 51: Initiation, examen et adoption
de la présente loi
adoption of this law
30