Official Gazette n°14bis of 08/04/2013
Ingingo ya 8 : Ububasha bwo guhabwa
amakuru
Article 8 : Power to obtain information
Article
8:
informations
Pouvoir
d’obtenir
des
Ingingo ya 9: Ububasha bw’ubugenzacyaha Article 9: Judicial police power and
no kuburanira RURA
RURA’s representation before courts
Article 9: Pouvoir de police judiciaire et
représentation du RURA devant la justice
Ingingo ya 10: Ishyirwa mu bikorwa Article 10: Enforcement of RURA powers
ry’ububasha bwa RURA
Article 10: Mise en oeuvre des pouvoirs du
RURA
UMUTWE WA III: URWEGO
RUREBERERA RURA
CHAPTER III: SUPERVISING ORGAN CHAPITRE III: ORGANE DE TUTELLE
OF RURA
DU RURA
Ingingo ya 11: Urwego rureberera RURA
Article 11: Supervising Organ of RURA
Article 11: Organe de tutelle du RURA
Ingingo 12 : Raporo y’ibikorwa
Article 12: Activity report
Article 12: Rapport d’activités
UMUTWE WA IV: IMITERERE YA
RURA
CHAPTER IV: ORGANIZATION OF CHAPITRE IV : ORGANISATION DU
RURA
RURA
Ingingo ya 13 : Inzego z’Ubuyobozi za
RURA
Article 13: Management organs of RURA
Icyiciro
cya
Ngenzuramikorere
mbere:
Inama Section One: Regulatory Board
Ingingo ya 14 : Inama Ngenzuramikorere
Article 14: Regulatory Board
Article 13: Organes de direction du RURA
Section première: Conseil de Régulation
Article 14: Conseil de Régulation
Article 15: Conditions requises pour être
Ingingo 15: Ibisabwa mu kujya mu Nama Article 15: Requirements for Regulatory membre du Conseil de Régulation
Ngenzuramikorere
Board membership
Ingingo 16: Igihe abagize Inama Article 16: Term of office of
Ngenzuramikorere bamara ku mirimo Regulatory Board members
yabo
the Article 16: Mandats des membres du
Conseil de Régulation
Ingingo ya 17: Ibitabangikanywa no kuba Article 17: Incompatibilities with the Article 17 : Incompatibilités avec la
fonction de membre du Conseil de
umwe mu bagize Inama Ngenzuramikorere membership of the Regulatory Board
Régulation
27