Official Gazette n°14bis of 08/04/2013
ITEGEKO N°09/2013 RYO KUWA
01/03/2013 RISHYIRAHO URWEGO
RW’IGIHUGU
RUSHINZWE
KUGENZURA IMIKORERE Y’INZEGO
ZIMWE Z’IMIRIMO IFITIYE IGIHUGU
AKAMARO (RURA) RIKANAGENA
INSHINGANO,
UBUBASHA,
IMITERERE, N’IMIKORERE BYARWO
LAW
Nº09/2013
OF
01/03/2013
ESTABLISHING RWANDA UTILITIES
REGULATORY AUTHORITY (RURA)
AND DETERMINING ITS MISSION,
POWERS,
ORGANISATION
AND
FUNCTIONING
LOI
N°09/2013
DU
01/03/2013
PORTANT
CREATION
DE
L’AUTORITE
RWANDAISE DE
REGULATION
DE
CERTAINS
SERVICES
D’UTILITE
PUBLIQUE
(RURA)
ET
DETERMINANT
SA
MISSION,
SES
POUVOIRS,
SON
ORGANISATION,
ET
SON
FONCTIONNEMENT
ISHAKIRO
TABLE OF CONTENTS
TABLE DES MATIERES
UMUTWE WA MBERE: INGINGO
RUSANGE
CHAPTER
PROVISIONS
ONE:
GENERAL CHAPITRE PREMIER: DISPOSITIONS
GENERALES
Ingingo ya mbere: Icyo iri tegeko rigamije
Article One: Purpose of this Law
Ingingo ya 2: Inzego z’imirimo zigenzurwa
na RURA
Article 2: Regulated public utilities by Article 2: Services d’utilité publique
RURA
régulés par RURA
Ingingo ya 3 : Icyicaro cya RURA
Article 3: Head office of RURA
UMUTWE WA II: INSHINGANO
N‘UBUBASHA BYA RURA
CHAPTER II: MISSION AND POWERS CHAPITRE II: MISSIONS ET
OF RURA
POUVOIRS DU RURA
Ingingo 4: Inshingano za RURA
Article 4: Mission of RURA
Article premier: Objet de la présente loi
Article 3: Siège du RURA
Article 4 : Missions du RURA
Ingingo ya 5: Inshingano zihariye za RURA Article 5: Specific mission of RURA with
ku nzego z'itangazamakuru
regard to the media
Article 5: Missions particulières du RURA
relatives aux médias
Ingingo ya 6: Ububasha rusange
Article 6: Pouvoirs d’ordre général
Article 6: General powers
Ingingo ya 7: Ububasha bwo kugenzura Article 7: Power to regulate tariffs and Article 7 : Pouvoir de réglementer les tarifs
ibiciro n’andi mafaranga asabwa mu charges
et autres frais
itangwa rya serivisi
26