Official Gazette n°14bis of 08/04/2013
bizingiye mu rupapuro cyangwa ikindi
gikoresho gishobora guhita cyifashishwa
kugira ngo umuntu atumure itabi. Iryo tabi
cyangwa ibirikomokaho rishobora kuba
rikataguye, ari utuvungukira cyangwa
rikorewe mu ruganda;
rolled up in a paper or any other material
and capable of being used immediately for
smoking. Such tobacco or tobacco products
may be cut, shredded or manufactured;
enroulé dans un papier ou autre matériel
capable d’être utilisé immédiatement
pour que le tabac soit fumé. Ce tabac ou
produits du tabac peut être coupé, haché
ou manufacturé;
8º itabi batapfuna: ibikomoka ku itabi byose
bakoresha binyuze mu kanwa, uretse
ibigenewe gutumurwa;
8° chewing tobacco: all tobacco products for
oral use, except those intended to be
smoked;
8° tabac à mâcher: tous les produits du
tabac à utiliser par voie orale, exceptés
ceux destinés à être fumés;
9º itabi: igihingwa cy’itabi, harimo imbuto
n’ibibabi byaryo;
9° tobacco: tobacco plant, including its seeds
and leaves;
9° tabac: plante de tabac y compris les
graines et feuilles;
10º itangazo riburira cyangwa ubutumwa
bwerekeye ubuzima:
10° health warning or health message:
10° avertissement
sanitaire:
itangazo cyangwa amakuru ayo ari yo yose
yerekeye ingaruka zo kunywa itabi
cyangwa guhumeka umwuka
w’itabi
bigira ku buzima, cyangwa inama zo
guhagarika kunywa itabi ndetse n’ubundi
butumwa bwihariye bwerekeye kurwanya
itabi nk’uko bisobanurwa n’amabwiriza
ateganywa mu Iteka rya Minisitiri ufite
ubuzima mu nshingano ze;
11º kunywa itabi: guheza cyangwa kurekura
umwuka cyangwa gufata mu ntoki itabi
n’ibirikomokaho wakongeje cyangwa
ubundi buryo ubwo ari bwo bwose bwo
gukoresha itabi cyangwa ibirikomokaho
nko kujundika, gutapfuna no kwihumuriza;
warning or other information about the
health effects of tobacco use or exposure to
tobacco smoke, the benefits of and/or
suggestions for quitting, and any other
appropriate tobacco control message, as
prescribed by ministerial instructions
provided by an Order of the Minister in
charge of health;
11° smoking: inhaling or exhaling the smoke or
holding tobacco and tobacco product ignited
tobacco or any other use of tobacco or
tobacco products such as dipping, chewing
and sniffing;
10
sanitaire ou
message
avertissement ou toute autre information
relative aux effets de la consommation
du tabac sur la santé ou l’exposition à la
fumée du tabac, les avantages et/ou
suggestions d’arrêter de fumer ainsi que
tout autre message approprié relatif au
contrôle du tabac tel que prescrit par les
instructions ministérielles prévues par un
arrêté du Ministre ayant la santé dans ses
attributions;
11° fumer: inhaler, exhaler la fumée du tabac
ou tenir le tabac à la main ou le produit
du tabac allumé ou tout autre moyen
d’utilisation du tabac ou produit du tabac
comme le tenir en bouche, le mâcher et le
flairer;