Official Gazette n° 20 of 17/05/2010
Ibyemezo bifatwa ku bwumvikane busesuye
bw‟abitabiriye
inama.
Iyo
butabaye,
ibyemezo bifatwa ku bwiganze burunduye
bw‟amajwi. Iyo habaye kunganya amajwi,
ijwi rya Perezida ni ryo rikemura impaka.
Decisions are taken by consensus of the
participants. If no consensus can be reached
then majority vote will decide. In case of a
tied vote, the chairperson shall have a casting
vote.
Les décisions sont prises par consensus des
participants. Si le consensus ne peut être
atteint les décisions sont prises à la majorité
absolue des voix. En cas d‟égalité des voix, le
président a une voix prépondérante.
Abagize Urwego bashobora gutumira mu
nama yabo umuntu wese babona ushobora
kubunganira ku ngingo runaka iri ku murongo
w‟ibyigwa. Uwatumiwe ntiyemerewe gutora
no gukurikira iyigwa ry‟izindi ngingo ziri ku
murongo w‟ibyigwa.
Members of the Council can invite anyone
with expertise to its meetings depending on
the agenda. The invited person shall neither
vote nor attend deliberations on other items
on the agenda.
Les membres du Conseil peuvent inviter toute
personne qu‟ils jugent compétent pour
l‟examen d‟un point inscrit à l'ordre du jour.
L'invité ne vote ni ne participe aux
discussions sur les autres points à l‟ordre du
jour.
Ingingo
ya
14:
Ibyemezo Article 14: Decisions and minutes of Article 14: Décisions et procès-verbaux des
n‟inyandikomvugo by‟inama z‟Urwego
Council meetings
réunions du Conseil
Inyandiko y‟ibyemezo by‟inama y‟abagize
Urwego ishyirwaho umukono n‟abarugize
inama ikirangira, kopi yayo ikohererezwa
Minisitiri ufite ubutaka mu nshingano ze mu
gihe kitarenze iminsi itanu (5) y‟akazi kugira
ngo agire icyo abivugaho mu gihe kitarenze
iminsi cumi n‟itanu (15) kuva ayishyikirijwe.
Iyo icyo gihe kirenze ntacyo Minisitiri
arabivugaho imyanzuro y‟Inama iba yemejwe
burundu.
Resolutions of Council meetings shall be
signed by all members in attendance at the
end of each meeting, a copy of the resolutions
shall be submitted to the Minister in charge of
lands within five (5) working days for his/her
comments which should be communicated to
the Council within fifteen (15) days from the
day he/she received it. If no comments from
the Minister are given within that period, the
resolutions shall be deemed approved.
Les résolutions des réunions du Conseil sont
signées par tous les membres du Conseil
présents, à la fin de chaque réunion. Une
copie des résolutions est envoyée au Ministre
ayant les terres dans ses attributions endéans
cinq (5) jours ouvrables pour donner ses
commentaires dans une période ne dépassant
pas quinze (15) jours à partir de la réception
de la copie. Passé ce délai sans réaction du
Ministre, les résolutions de la réunion sont
considérées adoptées.
Inyandiko mvugo y‟inama ishyirwaho
umukono
na
Perezida
w‟Urwego
n‟Umwanditsi warwo, ikemezwa mu nama
ikurikira.
Kopi
y‟inyandiko
mvugo
Minutes of Council meetings shall be signed
by the Chairperson together with the
Rapporteur and adopted at the next meeting.
A copy of the minutes shall be submitted to
Le procès verbal de la réunion du Conseil est
signé par son Président et son Rapporteur et
est adopté lors de la prochaine réunion. Une
copie du procès-verbal est envoyée au
18