Official Gazette n°14bis of 08/04/2013
Ishingiye ku Itangazo Mpuzamahanga Pursuant to the Universal Declaration of
ry’Uburenganiza bwa Muntu ryo kuwa 10 Human Rights of 10 December 1948 to which
Ukuboza 1948 u Rwanda rwemeye gukurikiza Rwanda acceded on 18 September 1962;
ku itariki ya 18 Nzeri 1962;
Vu la Déclaration Universelle des Droits de
l’Homme du 10 décembre 1948 à laquelle le
Rwanda a adhéré en date du 18 septembre
1962;
Ishingiye ku Masezerano mpuzamahanga
yerekeye uburenganzira mu by’ubukungu,
imibereho myiza n’umuco yo kuwa
19/12/1966 nk’uko ryemejwe n’Itegeko-Teka
n° 8/75 yo ku wa 12/02/1975;
Pursuant to the International Covenant on
Economic, Social and Cultural Rights of 19
December 1966 as ratified by Decree-Law n°
8/75 of 12/02/1975;
Vu le Pacte relatif aux Droits Economiques,
Sociaux et Culturels du 19 décembre 1966 tel
que ratifié par le Décret-Loi no 8/75 du 8/75
of 12/02/1975;
Ishingiye ku Masezerano Mpuzamahanga
yerekeye
Uburenganzira
mu
by’imbonezamubano na politiki yo kuwa 16
Ukuboza 1966 nk’uko yemejwe n‘Itegeko
Teka n° 8/75 ryo ku wa 8/75 of 12/02/1975;
Pursuant to the International Covenant on
Civil and Political Rights of 19 December
1966 as ratified by Decree-Law no 8/75 of8/75
of 12/02/1975;
Vu le Pacte relatif aux Droits Civils et
Politiques du 19 décembre 1966 tel que ratifié
par le Décret-Loi no 8/75 du 8/75 of
12/02/1975;
Ishingiye ku Masezerano Nyafurika yerekeye Pursuant to the African Charter on Human and Vu la Charte Africaine des Droits de l’Homme
Uburenganzira bwa Muntu n’ubw’Abaturage Peoples’ Rights of 27 June 1981 as ratified by et des Peuples du 27 juin 1981 telle que
yo kuwa 27 Kamena 1981 nk’uko yemejwe Law no 10/1983 of 17/05/1983;
ratifiée par la Loi n° 10/1983 du 17/05/1983;
n’Itegeko n° 10/1983 ryo kuwa 17/05/ 1983;
Ishingiye ku Itegeko Ngenga n° 01/2012/OL Pursuant to Organic Law n° 01/2012/OL of Vu la Loi Organique n° 01/2012/OL du
ryo kuwa 02/05/2012 rishyiraho Igitabo 02/05/2012
instituting the Penal Code, 02/05/2012 portant Code Pénal, spécialement
cy’Amategeko Ahana, cyane cyane mu ngingo especially in Article 569;
en son article 569;
yaryo ya 569;
Isubiye ku Itegeko n° 30/2007 ryo kuwa
06/07/2007 rigena imiterere n’imikorere bya
Komisiyo y’Igihugu y’Uburenganzira bwa
Muntu;
Having reviewed Law n° 30/2007 of
06/07/2007 determining the organization and
functioning of the National Commission for
Human Rights;
Revu la Loi n° 30/2007 du 06/07/2007 portant
organisation et fonctionnement de la
Commission Nationale des Droits de la
Personne;
YEMEJE:
ADOPTS:
ADOPTE:
76