Official Gazette n° 20 of 17/05/2010
urufunguzo rwihariye rufitanye isano the certificate has been compromised.
n‟urufunguzo rusange rugaragara ku cyemezo
ruramutse rwaramenyekanye.
UMUTWE WA
UMUGUZI
VIII:
CHAPTER
VIII:
KURENGERA PROTECTION
CHAPITRE VIII : PROTECTION DU
CONSUMER CONSOMMATEUR
Article 51: Information à fournir
Article 51:
Information to be provided
Ingingo ya 51: Amakuru agomba gutangwa
Umuntu utanga ibintu cyangwa serivisi kugira
ngo bigurishwe, bikodeshwe cyangwa
bihererekanywe hakoreshejwe ihererekanya
koranabuhanga agomba gushyira amakuru
akurikira agenewe abaguzi, ku rubuga rwa
Interineti arirwo runyuzwaho ibyo bintu
cyangwa serivisi ashaka gutanga:
1° amazina ye yose n‟ubuzimagatozi bwe;
2° aho atuye na numero za telefoni ze;
A supplier offering goods or services for sale,
for hire or for exchange by way of an
electronic transaction shall make the
following information available to consumers
on the web site where such goods or services
to be offered are hosted:
1°
2°
3°
3° urubuga rwe rwa interneti;
4° niba ari umunyamuryango w‟ikigo
cy‟ubucuruzi kimwoherereza ibicuruzwa
n‟imyirondoro yacyo ;
5° amahame y‟imyitwarire agenga uwo
mucuruzi n‟uburyo umuguzi yayabona mu
buryo bw‟ikoranabuhanga;
nommée dans le certificat a été compromise.
4°
its full name and legal personality;
its physical address and telephone
number;
its web site address and e-mail
address;
membership to a commercial body
sending the goods and the contact
details of that body;
5°
any code of conduct to which that
supplier subscribes and how the
consumer may access that code of
conduct electronically;
6°
in case of commercial legal entity , its
98
Un fournisseur offrant des biens ou services à
vendre, à louer ou à échanger par le biais
d'une transaction électronique doit mettre les
informations suivantes à la disposition des
consommateurs sur le site web où ces biens
ou services sont offerts:
1° ses noms et sa personnalité juridique
2° son adresse physique et numéro de
téléphone;
3° . son site Web et adresse e-mail;
4° son abonnement à une
commerciale
fournisseur
coordonnées de cette agence;
agence
et les
5° le code de conduite auquel le
fournisseur a souscrit et la façon dont
le consommateur peut accéder à ce
code par voie électronique;
6° s‟il s‟agit d'une personne morale de
droit commercial, son numéro