Official Gazette n° 20 of 17/05/2010
5° uhagarariye Urugaga rw‟Abikorera;
5° a representative of the Private Sector 5° un représentant de la Fédération
Federation;
Rwandaise du Secteur Privé ;
6° Abantu babiri (2) bahagarariye Urugaga 6° two (2) representatives of the Real 6° deux (2) représentants de l‟Ordre des
rw‟Abagenagaciro
ku
mutungo
Property Valuers‟ Institute elected by their
Evaluateurs immobiliers élus par leurs
utimukanwa batowe na bagenzi babo;
colleagues.
collègues.
Abagize Urwego bashyirwaho n‟Iteka rya
Minisitiri w‟Intebe, rigena Perezida na Visi
Perezida barwo kandi umwe muri bo agomba
kuba akora umwuga w‟igenagaciro ku
mutungo utimukanwa.
Members of the Council shall be appointed by
an Order of the Prime Minister which
determines the Chairperson, the Deputy
Chairperson of the Council and one of them
shall be a real property valuer.
Les membres du conseil sont nommés par un
arrêté du Premier Ministre qui détermine le
Président et le Vice-Président du Conseil dont
l'un doit être un évaluateur des biens
immobiliers.
Abagize Urwego bagomba kuba bafite nibura Members of the Council should be at least Les membres du Conseil doivent avoir au
ubumenyi
mu
bijyanye
n‟umwuga knowledgeable in real property valuation.
moins des connaissances en évaluation
w‟igenagaciro ku mutungo utimukanwa.
immobilière.
Ingingo ya 11: Inshingano z‟Urwego
Article 11: Responsibilities of the Council
Urwego rufite inshingano zikurikira:
The Council shall
responsibilities:
Article 11: Attributions du Conseil
have the following Le Conseil a les attributions suivantes:
1° kwemeza amabwiriza n‟ibikurikizwa mu
igenagaciro ry‟imitungo itimukanwa;
1 º to approve regulations and guidelines
governing the real property valuation
profession;
1 º approuver les règlements et directives
régissant la profession d‟évaluateurs
des biens immobiliers;
2° kwemeza ubuziranenge bw‟igenagaciro
ku mutungo utimukanwa;
2 º to approve standards for real property
valuation;
2 º approuver des normes d'évaluation
immobilière ;
3° kwandika no gusiba umugenagaciro mu
gitabo cy‟iyandikwa ry‟abagenagaciro
bemewe;
3 º to register and remove a real property
valuer from the register of certified
valuers;
3 º enregistrer et rayer du registre tout
évaluateur immobilier agréé;
15