Official Gazette n° 20 of 17/05/2010
koranabuhanga ryose ;
2° de corriger les erreurs ;
2°
to correct any mistakes;
3°
to withdraw from the transaction,
before finally placing any order.
2° gukosora amakosa yose,
3° kwisubiraho mbere y‟uko icyemezo
cyo kugura gifatwa.
Iyo umucuruzi ananiwe kuzuza ibi bimaze
kuvugwa haruruguru, umuguzi ashobora
gusesa ihererekanya mu gihe cy‟iminsi cumi
n‟ine (14) yo kwakira ibicuruzwa cyangwa
servisi iri mu ihererekanya.
Iyo amasezerano asheshwe
ibiteganywa n‟ingingo ya 52:
hakurikijwe
1° umuguzi asubiza ibyo yari ahawe
n‟ugurisha cyangwa, aho bishoboka,
arekere gukoresha servisi yahawe;
2° umucuruzi yishyura ubwishyu bwose
umuguzi yakoze akuyemo ubwo
gusubiza ibicuruzwa.
Umucuruzi akoresha uburyo butekanye bwo
kwishyurana
ashingiye
ku
mahame
y‟ikoranabuhanga
afite
agaciro
igihe
cy‟amasezerano
hamwe
n‟ubwoko
If a supplier fails to comply with the above
provisions, the consumer may cancel the
transaction within fourteen (14) days of
receiving the goods or services under the
transaction.
3° de se retirer de la transaction, avant de
placer une commande quelconque.
Si un fournisseur ne se conforme pas aux
dispositions précitées, le consommateur peut
annuler la transaction dans un délai de
quatorze (14) jours qui suivent la réception
des produits ou des services faisant objet de la
transaction.
Si la transaction est annulée en vertu de
If a transaction is cancelled in terms of Article l‟article 52:
52.
1° le consommateur doit restituer
les
1° the consumer shall return the
services du fournisseur, le cas échéant,
performance of the supplier or, where
cesser d'utiliser les services lui fournis,
applicable, cease using the services
performed; and
2° le fournisseur rembourse tous les
2° the supplier shall refund all payments
paiements reçus du consommateur déduits
made by the consumer less the direct
des frais directs de réexpédition des
cost of returning the goods.
marchandises.
The supplier shall utilize a payment system
that is sufficiently secure with reference to
accepted technological standards at the time
of the transaction and the type of transaction
concerned and that the supplier shall be liable
101
Le fournisseur utilise un système de paiement
sûr eu égard aux normes technologiques
acceptées au moment de la transaction et au
type de transaction qui prouve les
responsabilités du fournisseur pour tout
dommage causé au consommateur par le non