Official Gazette nº 27 of 03 July 2017
Ingingo ya 14: Inshingano z’Ubuyobozi Article 14: Responsibilities of the
Bukuru
Directorate General
Article 14: Attributions de la Direction
Générale
Ubuyobozi Bukuru bufite inshingano yo The Directorate General is responsible for
gushyira mu bikorwa inshingano za NCSA the implementation of responsibilities of
ziteganywa muri iri tegeko.
NCSA provided for under this Law.
La Direction Générale est chargée de la
réalisation des attributions de NCSA prévues
par la présente loi.
Ingingo ya 15: Inshingano z’Umuyobozi Article 15: Duties of the Chief Executive
Mukuru wa NCSA
Officer of NCSA
Article 15: Attributions du Directeur
Général en Chef de NCSA
Inshingano z’Umuyobozi Mukuru wa NCSA The Chief Executive Officer of NCSA has
ni izi zikurikira:
the following responsibilities:
Le Directeur Général en Chef de NCSA a les
attributions suivantes:
1° kuyobora, guhuza no gukurikirana 1° to manage, coordinate and monitor the
imirimo ya buri munsi ya NCSA;
daily activities of NCSA;
1° diriger, coordonner et faire le suivi des
activités quotidiennes de NCSA;
2° gutegura umushinga w’ingengo y’imari, 2° to prepare the draft budget proposal,
gahunda
na
raporo
y’ibikorwa
action plan and activity report to be
bishyikirizwa
urwego
rureberera
submitted to the supervising organ of
NCSA;
NCSA;
2° préparer l’avant-projet de budget, le
plan d’action et le rapport d’activités
devant être soumis à l’autorité de tutelle
de NCSA;
3° gushyira mu bikorwa, gukurikirana no 3° to implement, make follow-up on and
kureba iyubahirizwa rya politiki
monitor compliance with cyber security
y’umutekano
n’ibyemezo
policy and resolutions made by the
byashyizweho n’urwego rureberera
supervising organ of NCSA in
NCSA hakurikijwe amategeko agenga
accordance with cyber security laws;
umutekano
w’urubuga
rw’ikoranabuhanga;
3° assurer la mise en œuvre, le suivi et le
contrôle du respect de la politique de la
cyber-sécurité et de résolutions prises
par l’autorité de tutelle de NCSA
conformément à la législation en matière
de cyber-sécurité;
4° gukora indi mirimo yose yagenwa 4° to perform all other duties as may be
n’urwego rureberera NCSA.
assigned by the supervising organ of
NCSA.
4° accomplir toutes les autres tâches que
l’autorité de tutelle de NCSA peut lui
confier.
16