Official Gazette n° 20 of 17/05/2010
UMUTWE WA XI: IHEREREREKANYA CHAPTER
XI:
KORANABUHANGA
TRANSACTIONS
Ingingo ya
yemewe
72:
Gukora
ELECTRONIC CHAPITRE
XI:
ELECTRONIQUES
TRANSACTIONS
amasezerano Article 72: Formation and validity of Article 72: Formation et validité des
contracts
contrats
Mu rwego rwo gukora amasezerano, uretse
igihe byemeranyijweho n‟impande zombi,
gutanga no kwemera ibyatanzwe bishobora
gukorwa mu buryo koranabuhanga. Igihe
ubutumwa koranabuhanga bukoreshwa mu
gukora amasezerano, ayo masezerano azaba
afite agaciro hatitawe ko yakozwe mu buryo
koranabuhanga.
In the context of contract formation, unless
otherwise agreed by the parties, an offer and
the acceptance of an offer may be expressed
by means of electronic messages. Where an
electronic message is used in the formation of
a contract, that contract shall be valid
regardless its use of electronic means for that
purpose.
Ingingo ya 73: Ihererekanya ry‟amakuru
mu buryo bw‟ikoranabuhanga
Article 73: Electronic Data Interchange Articles 73:
Transactions
informatisées
Mu bikorwa by‟ihererekanya makuru
koranabuhanga:
In electronic data interchange transactions:
Dans le contexte de la formation des contrats,
sauf convention contraire entre les parties,
une offre et l‟acceptation d‟une offre peuvent
être exprimées par un message électronique.
Lorsqu‟un message électronique est utilisé
pour la formation d‟un contrat, sa validité
n‟est en rien entachée du fait qu‟il a été formé
sous la forme électronique.
Echange
des
données
Dans l'échange des données informatisées, un
contrat peut être formé lorsque:
1°
amasezerano ashobora gukorwa
igihe uhagarariye umuntu mu buryo
bw‟ikoranabuhanga akora ibisabwa
n‟amategeko;
1° an agreement may be formed where an
electronic agent performs an action
required by Law ;
1° un agent électronique exécute une
action prescrite par la loi;
2°
amasezerano ashobora gukorwa
igihe impande zombi zihuriye ku
gikorwa cyangwa umwe muri bo afite
umuhagarariye
mu
buryo
bw‟ikoranabuhanga;
2° an agreement may be formed where
all parties to a transaction or either one
of them uses an electronic agent;
2° toutes les parties à une transaction ou
l'une ou l'autre d'entre eux utilisent un
agent électronique;
113