Official Gazette n° 20 of 17/05/2010
Ingingo ya 61: Ihindurwa ry‟inkuru iri Article 61: Unauthorised modification of Article 61: Modification non autorisée de
muri mudasobwa mu buryo butemewe
Computer data
données informatiques
Umuntu wese, abizi, ukora igikorwa gitera Any person who, knowingly, does an act
impinduka z‟inkuru ibitswe ku ihuriro rya which causes an unauthorized modification of
mudasobwa, aba akoze icyaha.
data held in any computer system, commits an
offence.
Ingingo ya 62: Kwangiza
kubangamira
kugera
ku
koranabuhanga
Toute personne qui, sciemment, pose un acte
qui provoque une modification non autorisée
des données contenues dans n'importe quel
système informatique, commet une infraction.
cyangwa Article 62: Damaging or denying access Article 62: Endommagement ou déni
ihuriro to computer system
d'accès au système informatique
Umuntu wese, utabiherewe uruhushya
n‟itegeko cyangwa ngo abisonerwe na ryo,
agakora igikorwa kigira ingaruka mu buryo
buziguye cyangwa butaziguye zo kwangiza,
gutesha, kubuza, kubangamira ikoreshwa
ry‟ihuriro koranabuhanga cyangwa kubuza
kugera, cyangwa kubangamira porogramu
cyangwa inkuru ibitswe mu ihuriro
koranabuhanga, aba akoze icyaha.
Any person who without lawful authority or
lawful excuse, does an act which causes
directly or indirectly a degradation, failure,
interruption or obstruction of the operation of
a computer system or a denial of access to, or
impairment of any program or data stored in
the computer system, commits an offence.
Ingingo
ya
63:
Gutunga
ihuriro Article 63: Unlawful
possession
koranabuhanga,
ibinyabugingo computer system, devices and data
koranabuhanga n‟inkuru mu buryo
butemewe n‟amategeko
Aba akoze icyaha, umuntu wese, abizi, ucura,
ugurisha, utanga hagamijwe gukoreshwa,
utumiza mu mahanga, ukwirakwiza, cyangwa
se ushyira ahagaragara ihuriro koranabuhanga
of Article 63: Possession illégale de systèmes,
dispositifs et données informatiques
Any person who, knowingly, manufactures,
sells, procures for use, imports, distributes or
otherwise makes available, a computer system
or any other device, designed or adapted
107
Toute personne qui, sans autorisation légale,
pose un acte qui cause directement ou
indirectement une dégradation, défaillance,
interruption ou l'obstruction de l'opération
d'un système informatique ou un déni d'accès
ou la déficience des programmes ou des
données
stockées
dans
le
système
informatique, commet une infraction.
Commet une infraction toute personne qui,
sciemment, fabrique, vend, procure à des fins
d‟utilisation, d‟importation, de distribution
ou rend disponible un système informatique