Official Gazette nº 10 of 11 March 2013
Icyakora, Ubushinjacyaha butanga ikirego gisaba ko
umutungo wa Leta ugaruzwa iyo ushinjwa
akurikiranyweho icyaha cyo kurigisa umutungo wa
Leta, kuwiba, kuwambura mu buryo bw’uburiganya
cyangwa kuwishyura bitari ngombwa binyujijwe
mu masezerano. »
However, the Public Prosecution shall also file a
civil action to recover government property if the
accused is charged of embezzlement, theft,
swindling or undue payment under a contract of
government property.”
Toutefois, l’Organe National de Poursuite
Judiciaire intente également une action civile en
recouvrement des biens de l’Etat lorsque l’accusé
est poursuivi du détournement, vol, escroquerie
ou paiement de l’indu sur base du contrat des
biens de l’Etat.»
Ingingo ya 6: Itegurwa, isuzumwa n’itorwa ry’iri Article 6: Drafting, consideration and adoption Article 6: Initiation, examen et adoption de la
tegeko ngenga
of this Organic Law
présente loi organique
Iri tegeko ngenga ryateguwe, risuzumwa kandi This Organic Law was drafted, considered and La présente loi organique a été initiée, examinée
ritorwa mu rurimi rw’Ikinyarwanda.
adopted in Kinyarwanda.
et adoptée en kinyarwanda.
Ingingo ya 7: Ivanwaho ry’ingingo zinyuranyije Article 7: Repealing provision
n’iri tegeko ngenga
Article 7: Disposition abrogatoire
Ingingo zose z’amategeko abanziriza iri tegeko All prior legal provisions inconsistent with this Toutes les dispositions légales antérieures
ngenga kandi zinyuranyije na ryo, zivanyweho.
Organic Law are hereby repealed.
contraires à la présente loi organique sont
abrogées.
Ingingo ya 8: Igihe itegeko ngenga ritangira Article 8: Commencement
gukurikizwa
Article 8: Entrée en vigueur
Iri tegeko ngenga ritangira gukurikizwa ku munsi This Organic Law shall come into force on the La présente loi organique entre en vigueur le
ritangarijweho mu Igazeti ya Leta ya Repubulika y’ date of its publication in the Official Gazette of jour de sa publication au Journal Officiel de la
u Rwanda.
the Republic of Rwanda.
République du Rwanda.
Kigali, kuwa 18/01/2013
Kigali, on 18/01/2013
Kigali, le 18/01/2013
14