Official Gazette n°14bis of 08/04/2013
ITEGEKO N°08/2013 RYO KUWA 01/03/2013 LAW N° 08/2013 OF 01/03/2013 RELATING LOI N°08/2013 DU 01/03/2013 REGISSANT
RYEREKEYE
KUGENZURA TO THE CONTROL OF TOBACCO
LE CONTROLE DU TABAC
IMIKORESHEREZE Y’ITABI
Twebwe, KAGAME Paul,
Perezida wa Repubulika;
We, KAGAME Paul,
President of the Republic;
Nous, KAGAME Paul,
Président de la République;
INTEKO ISHINGA AMATEGEKO YEMEJE,
NONE NATWE DUHAMIJE, DUTANGAJE
ITEGEKO
RITEYE
RITYA
KANDI
DUTEGETSE
KO
RYANDIKWA
MU
IGAZETI YA LETA YA REPUBULIKA Y’U
RWANDA
THE PARLIAMENT HAS ADOPTED AND WE
SANCTION,
PROMULGATE
THE
FOLLOWING LAW AND ORDER IT BE
PUBLISHED IN THE OFFICIAL GAZETTE
OF THE REPUBLIC OF RWANDA
LE PARLEMENT A ADOPTE, ET NOUS
SANCTIONNONS, PROMULGUONS LA
LOI DONT LA TENEUR SUIT ET
ORDONNONS QU’ELLE SOIT PUBLIEE
AU
JOURNAL
OFFICIEL
DE
LA
REPUBLIQUE DU RWANDA
INTEKO ISHINGA AMATEGEKO:
THE PARLIAMENT:
LE PARLEMENT:
Umutwe w’Abadepite, mu nama yawo yo kuwa 20 The Chamber of Deputies, in its session of 20 La Chambre des Députés, en sa séance du 20
November 2012;
Ugushyingo 2012;
novembre 2012;
Umutwe wa Sena, mu nama yawo yo kuwa 12 The Senate, in its session of 12 November 2012;
Ugushyingo 2012;
Le Sénat, en sa séance du 12 novembre 2012;
Ishingiye ku Itegeko Nshinga rya Repubulika y’u
Rwanda ryo kuwa 04 Kamena 2003, nk’uko
ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo
zaryo, iya 28, iya 41, iya 49, iya 62, iya 66, iya 67,
iya 88, iya 89, iya 90, iya 92, iya 93, iya 95, iya
108 n’iya 201;
Pursuant to the Constitution of the Republic of
Rwanda of 04 June 2003 as amended to date,
especially in Articles 28, 41, 49, 62, 66, 67, 88, 89,
90, 92, 93, 95, 108 and 201;
Vu la Constitution de la République du Rwanda
du 04 juin 2003, telle que révisée à ce jour,
spécialement en ses articles 28, 41, 49, 62, 66,
67, 88, 89, 90, 92, 93, 95, 108 et 201;
Ishingiye
ku
Masezerano
Mpuzamahanga Pursuant to the World Health Organisation (WHO)
y’Ishami ry’Umuryango w’Abibumbye ryita ku Framework Convention adopted in Geneva on 21
Buzima yerekeye kurwanya ububi bw’itabi May 2003, in the Resolution n° 56.1 of the World
yasinyiwe i Genève kuwa 21 Gicurasi 2003 nk’uko
Vu la Convention-cadre de l’Organisation
Mondiale de la Santé (OMS) pour la lutte
antitabac adoptée à Genève le 21 mai 2003 dans
la résolution n° 56.1 de l’Assemblée Générale de
6