Official Gazette nº 10 of 11 March 2013
“Ibendera ry’Igihugu ryose rigaragayeho imwe mu
nenge zivugwa mu ngingo ya 22 y’iri tegeko
rishyingurwa hakurikijwe amabwiriza ya Minisitiri
ufite uburinzi bw’ibendera ry’Igihugu mu
nshingano ze.”
Ingingo ya 12: Ikiguzi cy’Ibendera ry’Igihugu
Ingingo ya 25 y’Itegeko n° 34/2008 ryo ku wa
08/08/2008
rigena
imiterere,
ibisobanuro,
imikoreshereze
n’iyubahirizwa
by’Ibendera
ry’Igihugu ihinduwe kandi yujujwe ku buryo
bukurikira:
“Any National Flag characterized by any of the
defects provided under Article 22 of this Law is
kept in accordance with the instructions of the
Minister responsible for the protection of the
National Flag.”
“Tout Drapeau National présentant l’un des
défauts visés à l'article 22 de la présente loi est
gardé conformément aux instructions du Ministre
ayant la garde du Drapeau National dans ses
attributions.”
Article 12: Cost of the National Flag
Article 12: Prix du Drapeau National
Article 25 of Law n° 34/2008 of 08/08/2008 on
characteristics, description, ceremonial and respect
of the National Flag is modified and complemented
as follows:
L’article 25 de la Loi n° 34/2008 du 08/08/2008
portant caractéristiques, description, cérémonial
et respect du Drapeau National est modifié et
complété comme suit :
“Ikiguzi cy’Ibendera ry’Igihugu gishyirwaho “The cost of the National Flag is set by the “Le prix du Drapeau National est fixé par Arrêté
n’Iteka rya Minisitiri ufite uburinzi bw’Ibendera Minister responsible for the protection of the du Ministre ayant la garde du Drapeau National
ry’Igihugu mu nshingano ze.”
National Flag.”
dans ses attributions. »
UMUTWE WA VII: IBIHANO
CHAPTER VII: PENALTIES
CHAPITRE VII : PEINES
Ingingo ya 13: Ibihano ku muntu utubahiriza Article 13: Penalties to a person failing to Article 13: Peines pour une personne ne
respectant pas le Drapeau National
Ibendera ry’Igihugu
respect the National Flag
Ingingo ya 31 y’Itegeko n° 34/2008 ryo kuwa
08/08/2008
rigena
imiterere,
ibisobanuro,
imikoreshereze
n’iyubahirizwa
by’Ibendera
ry’Igihugu ihinduwe kandi yujujwe ku buryo
bukurikira:
Article 31 of Law n° 34/2008 of 08/08/2008 on
characteristics, description, ceremonial and respect
of the National Flag is modified and complemented
as follows:
L’article 31 de la Loi n° 34/2008 du 08/08/2008
portant caractéristiques, description, cérémonial
et respect du Drapeau National est modifié et
complété comme suit :
“Umuntu wese utubahiriza Ibendera ry’Igihugu “Any person failing to respect the National Flag “Toute personne ne respectant pas le Drapeau
n’imikoreshereze yaryo ahanwa hakurikijwe and its use shall be punished in accordance with the National et son usage est punie conformément au
amategeko ahana. »
Penal Code. »
Code Pénal. »
91