Official Gazette nº 10 of 11 March 2013
10° gutanga raporo y’ibikorwa na raporo 10° submitting the activity and financial reports on 10° présenter le rapport des activités et l’état
y’imikoreshereze y’umutungo za buri
quarterly and annual basis;
financier sur une base trimestrielle et
gihembwe n’iza buri mwaka ;
annuelle;
11° gukora indi mirimo ijyanye n’inshingano 11° performing any other task relevant to the 11° exécuter toute autre tâche rentrant dans les
za MHC yasabwa n’Inama y’Ubuyobozi.
responsibilities of MHC as may be assigned to
missions du MHC pouvant lui être assignée
him/her by the Board of Directors.
par le Conseil d’Administration.
Ingingo ya 18: Ishyirwaho n’ivanwaho Article 18: Appointment and dismissal of the Article 18 : Nomination et révocation du
by’Umunyamabanga Nshingwabikorwa
Executive Secretary
Secrétaire Exécutif
Umunyamabanga Nshingwabikorwa ashyirwaho The Executive Secretary shall be appointed and Le Secrétaire Exécutif est nommé et révoqué par
kandi akavanwaho n’Iteka rya Minisitiri w’Intebe. dismissed by an Order of the Prime Minister.
Arrêté du Premier Ministre.
Ingingo ya 19: Imbonerahamwe n’imiterere Article 19: Organisational chart and structure Article 19 : Structure et cadre organique
by’inzego z’imirimo bya MHC
of MHC
MHC
du
Imbonerahamwe n’imiterere by’inzego z’imirimo The organisational chart and structure of MHC La structure et le cadre organique du MHC sont
bya MHC bigenwa n’Iteka rya Minisitiri w’Intebe. shall be determined by an Order of the Prime déterminés par Arrêté du Premier Ministre.
Minister.
UMUTWE WA V: UMUTUNGO WA MHC
CHAPTER V: PROPERTY OF MHC
CHAPITRE V: PATRIMOINE DU MHC
Ingingo ya 20: Inkomoko y’umutungo wa Article 20: Source of the property of MHC
MHC
Article 20: Source du patrimoine du MHC
Umutungo wa MHC uturuka kuri ibi bikurikira:
The property of MHC shall come from:
Le patrimoine du MHC provient des sources
suivantes:
1°
2°
3°
4°
5°
1°
2°
3°
4°
5°
1°
2°
3°
4°
5°
ingengo y’imari igenerwa na Leta;
inkunga, impano n’indagano;
inguzanyo;
ibikomoka ku mirimo ikora;
umutungo wari uwa MHC.
the State budget allocation;
grants, donation and bequests;
loans ;
funds from its services;
former property of MHC.
63
les dotations budgétaires de l’Etat;
les subventions, les dons et legs ;
les prêts ;
le produit des services prestés par MHC ;
le patrimoine qui appartenait au MHC.