Official Gazette nº 10 of 11 March 2013
Ibijyanye n’imikorere y’Inama y’Ubuyobozi Any issues related to the functioning of the Board Toutes dispositions relatives au fonctionnement
bitavuzwe
muri
iri
tegeko
biteganywa of Directors that has not been referred to in this du Conseil d’Administration qui ne sont pas
n’amategeko ngengamikorere ya MHC.
Law shall be specified in the internal rules and stipulées dans la présente loi, sont prévues dans le
regulations of MHC.
règlement d’ordre intérieur du MHC.
Ingingo ya 15: Ibigenerwa abagize Inama Article 15: Sitting allowances for members of
y’Ubuyobozi bitabiriye inama
the Board of Directors
Article 15 : Jetons de présence pour les
membres du Conseil d’Administration
Abagize Inama y’Ubuyobozi ya MHC bitabiriye A Presidential Order shall determine the sitting
inama z’Inama y’Ubuyobozi bahabwa amafaranga allowances to be given to members of the Board of
agenwa n’Iteka rya Perezida.
Directors of MHC present at meetings of the Board
of Directors.
Un Arrêté Présidentiel détermine les jetons de
présence à accorder aux membres du Conseil
d’Administration du MHC présents aux réunions
du Conseil d’Administration.
Icyiciro cya 2: Ubunyamabanga
Nshingwabikorwa
Section 2: Secrétariat exécutif
Ingingo
ya
Nshingwabikorwa
16:
Section 2: Executive Secretariat
Ubunyamabanga Article 16: Executive Secretariat
Article 16: Secrétariat Exécutif
MHC ifite Ubunyamabanga Nshingwabikorwa MHC shall have an Executive Secretariat managed MHC est doté d’un Secrétariat Exécutif placé sous
buyoborwa
n’Umunyamabanga by an Executive Secretary.
la direction d’un Secrétaire Exécutif.
Nshingwabikorwa.
Amategeko ngengamikorere ya MHC agena The internal rules and regulations of MHC shall Le règlement d’ordre intérieur du MHC détermine
usimbura Ubunyamabanga Nshingwabikorwa iyo determine the person to replace the Executive son remplaçant du Secrétariat Exécutif en cas
adahari.
Secretary in case of his/her absence.
d’absence.
Abakozi bo mu Bunyamabanga Nshingwabikorwa The personnel of the Executive Secretariat of MHC Les membres du personnel
du Secrétariat
bwa MHC bagengwa na sitati rusange igenga shall be governed by the General Statutes for Exécutif du MHC sont régis par le Statut Général
abakozi ba Leta.
Rwanda Public Service.
de la Fonction Publique Rwandaise.
Ingingo ya 17: Inshingano z’Umunyamabanga Article 17: Responsibilities of the Executive Article 17 : Attributions du Secrétaire Exécutif
Nshingwabikorwa
Secretary
Umunyamabanga
Nshingwabikorwa
afite The Executive Secretary shall have the following Le Secrétaire Exécutif a les attributions suivantes:
61