Official Gazette n° 20 of 17/05/2010 6° asibye mu nama inshuro eshatu (3) zikurikirana nta mpamvu; 7° agaragayeho imyitwarire mibi; 6 º he/she is absent from three (3) consecutive Council meetings without sound reasons; 7 º he/she misbehaves; 8° yireze akemera icyaha cya Jenoside; 8 º he/she confesses and pleads guilty of the crime of genocide; 9° abangamira inyungu z‟Urwego; 9 º he/she obstructs interests of the Council; 10 º he/she is removed from his/her duties by the appointing authority. 10° akuwe ku rwamushyizeho. murimo n‟Urwego 6 º il s‟absente plus de trois (3) fois consécutives aux réunions sans justification; 7 º il manifeste un mauvais comportement ; 8 º il avoue et plaide coupable du crime de génocide ; 9 º il fait obstacle aux intérêts du Conseil; 10 º il est démis de ses fonctions par l‟organe qui l‟a nommé. Uwifuza kwegura mu Rwego abikora mu A member of the Council wishing to resign Un membre du Conseil qui veut démissionner nyandiko ageza kuri Perezida w‟Urwego shall do so in writing to the Chairperson of en informe le Président du Conseil par écrit et agatanga integuza y‟iminsi mirongo itatu the Council and give a thirty (30) day notice. donne un préavis de trente (30) jours. (30). Iyo umwe mu bagize Urwego avuye mu mirimo ye mbere y‟uko manda irangira, ubuyobozi bubifitiye ububasha bushyiraho umusimbura. Ushyizweho arangiza manda y‟uwo asimbuye. Ingingo ya 13: y‟abagize Urwego Itumizwa If a member of the Council leaves office before the end of his/her term, the competent authority shall appoint a substitute. The newly appointed member shall complete the term of office. ry‟inama Article 13: Convening members of the Council Abagize Urwego baterana rimwe mu gihembwe n‟igihe cyose bibaye ngombwa. Abagize Urwego baterana mu nama mu buryo bwemewe n‟amategeko iyo yitabiriwe nibura na bibiri bya gatatu (2/3) by‟abayigize. the meeting of Article 13: Invitation à une réunion des membres du Conseil Members of the Council shall meet once a quarter and whenever necessary. The quorum required for members of the Council is two thirds (2/3) of all members. 17 Si un membre du Conseil quitte ses fonctions avant la fin de son mandat, l‟organe compétent nomme son remplaçant. Le nouveau membre termine le mandat de celui qu‟il remplace. Les membres du Conseil se réunissent une fois par trimestre et chaque fois que de besoin. Le quorum requis pour les réunions du Conseil est de deux tiers (2/3) de ses membres.