Official Gazette n° 20 of 17/05/2010
2° une exigence pour l‟émission d‟une
2° a requirement for issuance of the digital signature numérique n‟a pas été satisfaite;
2° ibisabwa kugira ngo haboneke icyemezo
signature was not satisfied;
cy`umukono ukozwe mu mibare bituzuye;
3° la clé privée du prestataire de service de
3° the certification authority's private key or certification ou son système fiable a été
3° urufunguzo
rwihariye
rw‟ubuyobozi
trustworthy system was compromised in a compromis
de
manière
affectant
butanga icyemezo, cyangwa uburyo
manner materially affecting the digital matériellement la fiabilité du certificat de
bwizewe bwarangiritse kuburyo bigira
signature certificate's reliability;
signature digitale ;
ingaruka
mu
kwizera
icyemezo
cy`umukono gikozwe mu mibare;
4° un utilisateur a mis fin à ses activités.
4° a subscriber has ceased his /her activities.
4° umufatabuguzi yarahagaritse akazi ke.
Article 44 : Notification de suspension
Article 44: Notice of suspension
Après la suspension d‟un certificat de
Ingingo ya 44: Itangazo ry‟ihagarikwa
Immediately upon suspension of a digital signature numérique par un prestataire de
Ubuyobozi butanga icyemezo gikozwe mu signature certificate by a certification signature numérique, le prestataire de
mibare bumaze guhagarika icyo cyemezo authority, the certification authority shall signature numérique doit publier une
bugomba kumenyekanisha mu nyandiko publish a signed notice of that suspension.
notification signée de la suspension.
ihagarikwa ry„icyo cyemezo.
Le prestataire de service de certification
The certification authority shall publish publie des notifications signées de la
Ubuyobozi butanga icyemezo bugomba signed notices of the suspension in all such suspension dans tous ces répertoires.
kumenyekanisha mu nyandiko ihagarikwa repositories.
ry‟icyo cyemezo gishyirwa mu bubiko bwose.
Article 45: Notification de révocation
Article 45: Notice of revocation
Immédiatement après la révocation d‟un
Ingingo ya 45: Itangazo ry‟ivanwaho
Immediately upon revocation of a digital certificat de signature numérique par un
Ubuyobozi butanga icyemezo gikozwe mu signature certificate by a certification prestataire de signature numérique, le
mibare bumaze guhagarika icyo icyemezo authority, the certification authority shall prestataire de signature numérique doit
bugomba kumenyekanisha mu nyandiko publish a signed notice of the revocation.
publier une notification signée de la
ivanwaho ry‟ icyo cyemezo.
révocation.
ukozwe mu mibare atari ukuri;
94