Official Gazette n° 20 of 17/05/2010
2° umufatabuguzi ugaragara kuri icyo
cyemezo yabyemeye;
3° iyo icyemezo cy‟umukono ukozwe
mu mibare kitahagaritswe cyangwa
ngo kivanweho.
Icyiciro cya 3:
butanga icyemezo
Imirimo
digital signature
accepted it;
certificate
has
3° le certificat de signature numérique n‟a
3° the digital signature certificate has not
pas été révoqué ou suspendu.
been revoked or suspended.
Section 3 : Fonctions des prestataires de
Section 3: Duties of certification authorities services de certification
y‟ubuyobozi
Article 37: Fiabilité du système
Article 37: Trustworthy system
Ingingo ya 37: Uburyo butanga icyizere
Un prestataire de service de certification doit
A certification authority must utilise utiliser des systèmes fiables dans l‟exercice
Ubuyobozi butanga icyemezo bugomba trustworthy systems in performing its de ses fonctions.
gukoresha uburyo bwizewe kugira ngo services.
bushobore gukora neza akazi bushinzwe.
Article 38: Divulgation
Article 38: Disclosure
Un prestataire de service de certification doit
Ingingo ya 38: Ishyirwa ahagaragara
A certification authority shall disclose:
divulguer :
Ubuyobozi
butanga
icyemezo
buzamenyekanisha:
1° son certificat de signature numérique
1° its digital signature certificate that
contenant la clé publique complémentaire
1° icyemezo
cy„umukono
cyabwo
contains the public key corresponding to
de la clé privée utilisée par ce prestataire
gikozwe mu mibare gifite urufunguzo
the private key used by that certification
de service de certification pour signer au
rusange rufite isano n‟urufunguzo
authority to digitally sign another digital
moyen d‟une signature numérique un
rwihariye
zikoreshwa
n‟ubwo
signature certificate;
autre certificat;
buyobozi butanga
icyemezo
kugira ngo businye ku buryo
koranabuhanga
ikindi
cyemezo
cy‟umukono;
2° toute déclaration de pratiques de
2° any relevant certification practice
certification pertinente ;
2° inyandiko iyo ariyo yose igaragaza
statement;
87