Official Gazette nº 27 of 03 July 2017
Ishingiye ku Itegeko Nshinga rya
Repubulika y’u Rwanda ryo mu 2003
ryavuguruwe mu 2015, cyane cyane mu
ngingo zaryo, iya 64, iya 69, iya 70, iya
71,iya 85, iya 87, iya 88, iya 90, iya 91, iya
94, iya 106, iya 112, iya 120, iya 139, iya 165
n’iya 176;
Pursuant to the Constitution of the Republic
of Rwanda of 2003 revised in 2015,
especially in Articles 64, 69, 70, 71, 85, 87,
88, 90, 91, 94, 106, 112, 120, 139, 165 and
176;
Vu la Constitution de la République du
Rwanda de 2003 révisée en 2015,
spécialement en ses articles 64, 69, 70, 71,
85, 87, 88, 90, 91, 94, 106, 112, 120, 139,
165 et 176 ;
YEMEJE:
ADOPTS:
ADOPTE:
UMUTWE WA MBERE: INGINGO CHAPTER
RUSANGE
PROVISIONS
ONE:
GENERAL CHAPITRE PREMIER: DISPOSITIONS
GENERALES
Ingingo ya mbere: Icyo iri tegeko rigamije Article One: Purpose of this Law
Article premier: Objet de la présente loi
Iri tegeko rigamije gushyiraho Urwego
rw’Igihugu
rushinzwe
Umutekano
w’ibijyanye
n’Ikoranabuhanga
mu
Itangazabumenyi
n’Itumanaho. Rigena
kandi
inshingano,
imitunganyirize
n’imikorere byarwo.
The purpose of this Law is to establish the
National Cyber Security Authority. It also
determines its mission, organisation and
functioning.
La présente loi a pour objet de créer l’Office
National pour la Cyber-Sécurité. Elle
détermine également sa mission, son
organisation et son fonctionnement.
Ingingo ya 2: Ibisobanuro by’amagambo
Article 2: Definitions of terms
Article 2: Définitions des termes
Muri iri tegeko amagambo akurikira afite
ibisobanuro bikurikira:
In this Law, the following terms have the Dans la présente loi, les termes repris cifollowing meanings:
après ont les significations suivantes:
1° ibikorwaremezo by’ikoranabuhanga 1° critical information infrastructure:
byihariye: ibikorwaremezo byifashisha
virtual and physical information systems
ikoranabuhanga mu gutanga serivisi ku
that provide services to the citizens and
baturage kandi bifite uruhare rukomeye
serve as a backbone of development of
6
1° infrastructures
d’information
critiques: systèmes d’informations
virtuels et physiques qui fournissent des
services aux citoyens et servent de pivot