Official Gazette nº 27 of 03 July 2017
UMUTWE WA IV:
N’IMARI BYA NCSA
UMUTUNGO CHAPTER IV: PROPERTY
FINANCE OF NCSA
AND CHAPITRE IV: PATRIMOINE
FINANCES DE NCSA
ET
Ingingo ya 19: Umutungo wa NCSA Article 19: Property of NCSA and its Article 19: Patrimoine de NCSA et ses
n’inkomoko yawo
sources
sources
Umutungo wa NCSA ugizwe n’ibintu The property of NCSA consists of movables Le patrimoine de NCSA comprend les biens
byimukanwa n’ibitimukanwa.
and immovables.
meubles et immeubles.
Umutungo
hakurikira:
wa
NCSA
ukomoka
aha The property of NCSA derives from the Le patrimoine de NCSA provient des sources
following sources:
suivantes:
1º ingengo y’imari igenerwa na Leta;
1º State budget allocations;
1º les allocations budgétaires de l’Etat;
2º umutungo ukomoka ku mirimo ikora;
2º income from its activities;
2º le produit de ses activités;
3º inguzanyo zihabwa NCSA zemewe
na Minisitiri ufite imari mu
nshingano ze;
3º loans granted to NCSA approved by 3º les prêts accordés à NCSA approuvés par
the Minister in charge of finance;
le Ministre ayant les finances dans ses
attributions;
4º impano, inkunga n’indagano.
4º donations, subsidies and bequests.
Ingingo ya 20: Ingengo y’imari ya NCSA
Article 20: Budget of NCSA
4º les dons, les subventions et legs.
Article 20: Budget de NCSA
Ingengo y’imari ya NCSA yemezwa The budget of NCSA is approved by the Le budget de NCSA est approuvé par
n’urwego rubifitiye ububasha kandi relevant authority and managed in l’autorité compétente et géré conformément
igacungwa
hakurikijwe
amategeko accordance with relevant laws.
à la législation en la matière.
abigenga.
18