Official Gazette nº 27 of 03 July 2017
9° gukangurira umuryango nyarwanda
ibijyanye
n’umutekano
w’ikoranabuhanga mu itangazabumenyi
n’itumanaho;
9° to create among the Rwandan society
awareness about cyber security;
9° sensibiliser la société rwandaise sur la
cyber-sécurité;
10° gukorana n’izindi nzego za Leta,
iz’abikorera n’izindi zifite aho zihurira
n’Ikoranabuhanga
mu
kurinda
umutekano w’Igihugu mu bijyanye na
ICT;
10° to collaborate with other public and
private institutions and other
information
technology-related
bodies to ensure national ICT
security;
10° collaborer avec d’autres institutions
publiques et privées et d’autres organes
liés aux technologies de l’information
pour assurer la sécurité nationale en
matière de TIC;
11° gushyikirana no gukorana n’izindi nzego
zo mu rwego rw’Akarere no mu rwego
mpuzamahanga zifite mu nshingano
umutekano
w’ibijyanye
n’ikoranabuhanga mu itangazabumenyi
n’itumanaho;
11° to cooperate and collaborate with
other regional and international
organs in charge of cyber security;
11° coopérer et collaborer avec d’autres
organes régionaux et internationaux
ayant la cyber-sécurité dans leurs
attributions;
12° kunganira inzego zishinzwe ubusugire
n’umutekano by’Igihugu mu kuzuza
inshingano zazo mu birebana n’urubuga
rw’ikoranabuhanga;
12° to provide national defence and
security organs with the necessary
support to attain their responsibilities
in relation to cyberspace;
12° donner aux organes de défense et de
sécurité nationales l’appui nécessaire
pour réaliser leurs attributions en rapport
avec le cyberespace;
13° gukora indi mirimo NCSA yasabwa na
Perezida wa Repubulika.
13° to perform other duties as may be
assigned by the President of the
Republic.
13° accomplir d’autres tâches pouvant lui
être assignées par le Président de la
République.
Ingingo ya 10: Ububasha bwa NCSA
Article 10: Powers of NCSA
Article 10: Pouvoirs de NCSA
NCSA ifite ububasha bukurikira:
NCSA has the following powers:
NCSA a les pouvoirs suivants:
12