Official Gazette n° 20 of 17/05/2010
UMUTWE WA XII: UKO
GUVERINOMA IKORESHA
UBUTUMWA N‟IMIKONO
KORANABUHANGA
HAPTER XII:
GOVERNMENT USE CHAPITRE XII: UTILISATION PAR LE
OF ELECTRONIC MESSAGES AND GOUVERNEMENT DES MESSAGES ET
ELECTRONIC SIGNATURES
SIGNATURES ELECTRONIQUES
Ingingo ya 76: Kwemera inyandiko Article 76: Acceptance of electronic filing Article 76: Acceptation de l‟archivage
zibitswe mu buryo koranabuhanga n‟uko and issuance of documents
électronique et émission de documents
zitangwa
Mu byerekeranye no kwemera inyandiko,
kuzibika
no
kuzitanga
mu
buryo With regard to acceptance, archiving and En matière d‟acceptation d‟archivage et de
koranabuhanga, urwego rwa Leta urwo arirwo transfer of electronic documents, any public transfert électronique de documents, toute
institution shall determine:
institution publique détermine :
rwose rugena:
1°
uburyo inyandiko koranabuhanga
izaba ibitswemo, ikozwemo cyangwa
itanzwemo;
1° mode of archiving, its format and its
transmission modalities;
1° le mode d‟archivage, le format et les
modalités d‟émission du document
électronique;
2°
ahajya umukono kuri iyo nyandiko
koranabuhanga,
n‟ubwoko
bw‟umukono
koranabuhanga
buzakoreshwa;
2° space for signature on the electronic
document and nature of electronic
signature to be used;
2° l‟espace réservé à la signature et la
nature de la signature électronique;
3°
uburyo n‟uko uwo mukono
ushyirwa ku nyandiko koranabuhanga,
ibiwuranga n‟ibisabwa bigomba kuba
bitanyuranyije
n‟ibisabwa
n„ubuyobozi butanga icyemezo;
3° manner and method of affixing
electronic signature and requirements
not contrary to conditions set by the
certification authority;
3° la façon et le mode d‟apposition de la
signature
électronique,
ses
caractéristiques et les exigences non
contraires aux conditions imposées par
les prestataires de services de
certification;
4°
rugenzura uburyo bukoreshwa mu
kugenzura
ko
inyandiko
4° the system to check the authenticity
4° le
116
système
de
contrôle
de