Official Gazette n° 20 of 17/05/2010
the requested object;
4°
uruhande
rwibeshye
rutarakoresheje cyangwa ngo rwakire
inyungu iyo ariyo yose ituritse ku
rundi ruhande.
4° the party that made an error has not
used or received any material benefit
or value from any performance
received from the other person.
Article 74:
Ingingo ya 74: Izindi ngingo z‟amasezerano agreement
(1)
Uretse igihe biteganywa ukundi mu
masezerano, ingingo z‟iri tegeko zireba igihe
n‟ahantu, zikurikizwa mu masezerano agenga
ubutumwa koranabuhanga, zinakurikizwa no
mu bireba ihererekanya koranabuhanga.
Other
provisions
of
4° la partie ayant commis l‟erreur n‟a pas
tiré avantage ou n‟a pas bénéficié d‟un
quelconque avantage de l‟autre partie.
the Article 74: Autres clauses du contrat
Unless otherwise provided in the agreement,
the provisions of this Law relating to time and
place of dispatch applicable to electronic
messages shall also apply in connection with
electronic transactions.
Sauf convention contraire, toutes les
dispositions de la présente loi relatives au
moment et lieu de l‟expédition d‟un message
électronique
s‟appliquent
aussi
aux
transactions électroniques.
Article 75: Electronic payments
Article 75: Paiements électroniques
Ingingo ya 75: Kwishyurana mu buryo
bw‟ikoranabuhanga
Unless otherwise provided in payment system
Usibye igihe biteganyijwe ukundi mu itegeko law or regulations of the National Bank of
rigenga imyishyuranire cyangwa amabwiriza Rwanda, provisions on electronic messages
ya Banki Nkuru y‟Igihugu, ingingo zireba shall also apply to payment orders when
ubutumwa
koranabuhanga
zigenga executed by electronic messages. In case of
amabwiriza yo kwishyurana yatanzwe mu electronic funds transfers, through banks of
buryo bw‟ikoranabuhanga. Mu gihe cyo other electronic funds transfer institutions
kohererezanya amafaranga mu
buryo each party shall be considered sender of a
bw‟ikoranabuhanga, binyuze mu mabanki separate electronic message.
cyangwa ibindi bigo byohereza amafaranga,
buri
cyiciro
gifatwa
nk‟ihererekanya
butumwa ryihariye.
115
Sauf dispositions contraires de la loi relative
au système de paiement ou des règlements de
la Banque Nationale du Rwanda, toutes les
dispositions
relatives
aux
messages
électroniques s‟appliquent aux ordres de
paiement faits au moyen de messages
électroniques. En cas de transferts de fonds
électroniques, par voie de banques ou autres
institutions de transfert de fonds chaque partie
est considérée comme expéditrice de message
électronique séparé.